den er mig ikke helt fjern
English translation: it does not surprise me
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Oct 9, 2008 |
| Danish to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lise Leavitt United States Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | I am not entirely impartial to it |
| ||
| 4 | it does not surprise me |
| ||
| 3 +1 | I am not quite averse to it |
| ||
| 3 +1 | I would not put it past myself |
|
Answers
35 mins confidence: 
it does not surprise me Explanation: or it does not comes as a surprise to me -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-10-09 17:01:04 GMT) -------------------------------------------------- * come sry! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I am not quite averse to it Explanation: could be about acceptance of the idea/thought |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I would not put it past myself Explanation: I wouldn´t put it past myself -- if it is something the writer might consider doing. (Said with a twinkle in the eye - it is in fact more than likely.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I am not entirely impartial to it Explanation: That was in any case the thought and I am not entirely impartial to it, not at all these days. or something like that |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations