This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

kerkring

English translation: church gathering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kerkring
English translation:church gathering
Entered by: Ton Remkes

23:27 Jul 21, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: kerkring
Dit verschijnt in een lijst van activiteiten en evenementen zonder verdere uitleg:
Kerstmarkt
Snuffelmarkt
Vlooienmarkt
Vismarkt
Kinderrommelmarkt
Nachtmarkt
Zomerkoopjesmarkt
Oude ambachten
Kinderactiviteiten
Kerkring
Pretplaza
Watermeter
Monstertruckshow
JTLingos
Local time: 09:21
church gathering
Explanation:
'ring' heeft hier ongetwijfeld de betekenis van 'samenkomst'.
In andere samenhang zouden betekenissen (veelvuldiger voorkomend) als 'vereniging' of 'district' e.d. in aanmerking kunnen komen, maar dat is hier niet het geval.

Er zijn flink wat alternatieven:
assembly / conference / meeting /sitting /session enz.
Niet omdat onze keuze toevallig ook eindigt op 'ring', maar op basis van de verstrekte gegevens (evenementen enz.) stemt ons team op 'gathering'.

Veel succes!
Selected response from:

Ton Remkes
Local time: 15:21
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4church gathering
Ton Remkes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
church gathering


Explanation:
'ring' heeft hier ongetwijfeld de betekenis van 'samenkomst'.
In andere samenhang zouden betekenissen (veelvuldiger voorkomend) als 'vereniging' of 'district' e.d. in aanmerking kunnen komen, maar dat is hier niet het geval.

Er zijn flink wat alternatieven:
assembly / conference / meeting /sitting /session enz.
Niet omdat onze keuze toevallig ook eindigt op 'ring', maar op basis van de verstrekte gegevens (evenementen enz.) stemt ons team op 'gathering'.

Veel succes!

Ton Remkes
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher
7 mins
  -> Thanks, Dan!
agree  FionaT: Dit lijkt me inderdaad de juiste betekenis. Nog ter extra info: letterlijk is een kerkring een omgracht kerkterrein met daaromheen een bebouwde ring.
7 hrs
  -> Dank je, Fiona, vooral ook voor de, ons tot nu toe onbekende, betekenis in andere samenhang!
agree  Elise Jansen (X)
12 hrs
  -> Dank je, Elise!
agree  Mirjam Bonne-Nollen
20 hrs
  -> Dank je, Mirjam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search