afsluitdeksels

English translation: caps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afsluitdeksels
English translation:caps
Entered by: fdefoglio

15:39 Feb 19, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Dutch term or phrase: afsluitdeksels
XXXXX produceert kunststofonderdelen zoals bumpers en afsluitdeksels voor de automobielindustrie.
fdefoglio
South Africa
Local time: 14:39
caps
Explanation:
is I believe the general term (radiator cap, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-19 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

... Targeted applications include connecting rods, helical pinion gears, carriers
and bearing caps for the automotive industry Hoganas (a Swedish company not to ...
www.energy.ca.gov/process/pubs/sic33991.pdf -
... logistics. In the summer of 2003, Jeremy and I undertook a project
to recycle plugs and caps for the automotive industry. During ...
electron.cs.uwindsor.ca/60-270/03S/nayar1/team.html - 6k
... Line of Plastic Flange Covers New Line of Universal Thread Plugs VVC Caps for Masking
Protection Custom Line of Block Caps for the Automotive Industry New Full ...
www.mycitylists.info/ results.shtml?keywords=Utah%20Nettings - 11k
... components the entire machine was refurbished, rewired, fitted with new fixtures
& multi-heads and now produces Con-rods and Caps for the automotive industry. ...
www.mulhead.com/re-engineering.htm - 3k
Selected response from:

AllisonK (X)
Netherlands
Local time: 14:39
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2caps
AllisonK (X)
3petrol (tank) caps
Christopher Smith (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
petrol (tank) caps


Explanation:
Only thing I can think of that would fit the bill (in plastic) on a car.

Christopher Smith (X)
United Kingdom
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caps


Explanation:
is I believe the general term (radiator cap, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-19 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

... Targeted applications include connecting rods, helical pinion gears, carriers
and bearing caps for the automotive industry Hoganas (a Swedish company not to ...
www.energy.ca.gov/process/pubs/sic33991.pdf -
... logistics. In the summer of 2003, Jeremy and I undertook a project
to recycle plugs and caps for the automotive industry. During ...
electron.cs.uwindsor.ca/60-270/03S/nayar1/team.html - 6k
... Line of Plastic Flange Covers New Line of Universal Thread Plugs VVC Caps for Masking
Protection Custom Line of Block Caps for the Automotive Industry New Full ...
www.mycitylists.info/ results.shtml?keywords=Utah%20Nettings - 11k
... components the entire machine was refurbished, rewired, fitted with new fixtures
& multi-heads and now produces Con-rods and Caps for the automotive industry. ...
www.mulhead.com/re-engineering.htm - 3k

AllisonK (X)
Netherlands
Local time: 14:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley: .
7 hrs
  -> thanks!

agree  Saskia Steur (X)
16 hrs
  -> bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search