GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:28 Apr 17, 2006 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Project management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kate Hudson (X) Netherlands Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | laying off |
| ||
4 | termination |
| ||
3 | casting off |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
casting off Explanation: or fastening off according to Van Dale, as they are talking about the measures to be taken during the project for the end of the project (na 30 jaar) I believe this is suggesting a combination of loyalty scheme and redundancy scheme |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
laying off Explanation: laying off is the term I would use - this means simply the termination of employment in whatever form. In what circumstances can an employer lay off employees? ... The right of an employer to lay off may also be implied if it can be shown (by clear evidence) ... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2006-04-17 09:21:58 GMT) -------------------------------------------------- So amend what I said above A. Individual Termination 1. What is a lay-off? What is a discharge? A lay-off means the temporary termination of an employee for a period longer than six scheduled working days. A discharge may mean a dismissal, a forced resignation, or a forced and significant downward change in the employment contract. 2. What does an employer have to do before an employee is discharged or laid-off? Employees who have worked for the employer for three months or more must be given written notice or pay in lieu of notice before they can be discharged or laid-off. The amount of notice depends on how long the employee has been working. An employer can let an employee go without advance notice or pay in lieu of notice if the employer has "just cause" for terminating the employee. (See question #6 for the meaning of "just cause.") from http://www.labour.gov.sk.ca/standards/guide/discharging.htm www.allbusiness.com/articles/ EmploymentHR/374-33-1854.html Reference: http://www.acas.co.uk/index.aspx?articleid=814 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
termination Explanation: as in termination of employment (contract). I have a feeling that 'afhechting' traditionally means terminating knitting or multi-strands wires??? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.