This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Management

Due dilligence onderzoeken

English translation: due diligence enquiry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Due dilligence onderzoeken
English translation:due diligence enquiry
Entered by: Adela Van Gils

17:24 Sep 11, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Management
Dutch term or phrase: Due dilligence onderzoeken
Due dilligence onderzoeken - staat in een CV.

Due dilligence onderzoeken, specifiek ....

Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 09:04
due diligence enquiry
Explanation:
I would nevertheless include the term "enquiry" as well though it is sometimes abbreviated to just 'your due diligence needs' when it is within an accountancy context, for instance. But the term also applies to other sectors than the ones already named in the various answers here - for instance, in Human Resources when one checks the qualifications and references of an applicant for their veracity, when a potential buyer of any good or service checks out the veracty of the vendor's claims.
Selected response from:

Monica Sandor
Belgium
Local time: 09:04
Grading comment
Thanks very much. Your additional information makes it possible for me to translate the term, although I am going to put it up for translation into Spanish.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4due diligence
Hans G. Liepert
4 +1due diligence (reviews)
Willemien Rijsdijk
4due diligence enquiry
Monica Sandor


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
due diligence


Explanation:
met een l maar! En due diligence _is_ een onderzoek, hij heeft dus aan een due diligece meegewerkt

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarry (X)
8 mins
  -> dankie
agree  Edith Kelly: Onderzoeken is not required, due diligence as such is sufficient.
13 mins
  -> Danke, Edith
agree  FullCircle (X)
40 mins
  -> bedankt
agree  swisstell
54 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
due diligence (reviews)


Explanation:
Ik ben het helemaal eens met de bovenstaande antwoorden, maar ik proef uit je vraag dat je eigenlijk meer wilt weten wat due diligence überhaupt is. Als een onderneming een overname wil doen, of een joint-venture wil opzetten of een fusie wil aangaan, dan wil ze zeker weten dat de boeken/prognoses/etc. van de tegenpartij kloppen. Ze willen geen 'kat in de zak' kopen! Dan vraagt ze een accountantskantoor om een due diligence onderzoek: dan worden alle boeken gecontroleerd en in het eindrapport worden de (financiële) risico's in kaart gebracht. Vaak komen er toch nog 'lijken uit de kast' en dan wordt de overnameprijs verlaagd of dan worden de fusievoorwaarden herzien.

Mocht die persoon van het CV geen accountant zijn maar een ander soort consultant, kijk dan op Google => daar staan ook heel veel andere voorbeelden van bijv. consultants die windenergieprojecten beoordelen voor investeerders. Het is in ieder geval heel gespecialiseerd en vertrouwelijk werk.


    Reference: http://ey.nl/?pag=73
    google.com => zoeken op due diligence
Willemien Rijsdijk
Netherlands
Local time: 09:04
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen: goed onderbouwd antwoord!
3 hrs
  -> dank je wel, Mirjam
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due diligence enquiry


Explanation:
I would nevertheless include the term "enquiry" as well though it is sometimes abbreviated to just 'your due diligence needs' when it is within an accountancy context, for instance. But the term also applies to other sectors than the ones already named in the various answers here - for instance, in Human Resources when one checks the qualifications and references of an applicant for their veracity, when a potential buyer of any good or service checks out the veracty of the vendor's claims.


    Reference: http://www.meconsult.co.uk/Others.htm
Monica Sandor
Belgium
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much. Your additional information makes it possible for me to translate the term, although I am going to put it up for translation into Spanish.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search