in al even streetwise winkels
French translation: h: trendy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 May 1, 2004 |
| Dutch to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | trendy, hip |
| ||
| 3 | de la rue |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trendy, hip Explanation: Persoonlijk zou ik het op 'trendy' houden. Bv.: ... So you think you're Streetwise? Trendy, fun-loving and enjoying an active urban lifestyle? If so, you'd be gutted if someone said you were old and past it. ... www.autoexpress.co.uk/ae_data/ related_articles.php?id=3427 -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-05-01 11:05:14 GMT) -------------------------------------------------- Blijkbaar aanvankelijk verkeerde talencombinatie... In het Frans moet \'trendy\' m.i. ook aanvaardbaar zijn. ... Lorsqu\'on parcourt cette agréable rue bordée d\'arbres, de magasins trendy et de jolies maisons, on a du mal à imaginer qu\'elle était totalement ... www.seniorplanet.fr/write.php?id=5934 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
28 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
