gebiedsleider

French translation: directeur régional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gebiedsleider
French translation:directeur régional
Entered by: Thiphaine Booms-Fromont (X)

13:25 May 12, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: gebiedsleider
Functie in een arbeidsovereenkomst. Het gaat om een vertegenwoordiger bij een groot commercieel bedrijf (België), die daarnaast ook leiding geeft aan een aantal verkoopgebieden.

Ik dacht zelf aan "directeur de région" maar ik weet niet of wel klopt.
Is er misschien een betere oplossing?

Alvast bedankt,
Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 19:23
directeur régional
Explanation:
Marc Malfait; Directeur régional Catering Flandre et Pays-Bas ... d’achat à l’échelle européenne avec de grandes sociétés multinationales…..et nous veillons


J'ai souvent entendu directeur régional plutôt que directeur de région
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 19:23
Grading comment
Merci Martine !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2directeur régional
Martine Etienne
5directeur régional
Aurore Fussen
4directeur régional / responsable régional / responsable terrirorial
Interlangue (X)
4directeur ou chef de région
Etienne Muylle Wallace


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
directeur régional


Explanation:
Marc Malfait; Directeur régional Catering Flandre et Pays-Bas ... d’achat à l’échelle européenne avec de grandes sociétés multinationales…..et nous veillons


J'ai souvent entendu directeur régional plutôt que directeur de région


Example sentence(s):
  • www.aramark.be/fr/societe/presentation-management.html -
Martine Etienne
Belgium
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci Martine !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
6 mins
  -> merci

agree  Aurore Fussen: Bravo Martine Etienne
4 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directeur régional / responsable régional / responsable terrirorial


Explanation:
gebiedsleider regional manager; area manager (http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/ng.html)
directeur régional: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,nl&lang=...
responsable régional: http://www.jobvente.com/offre-emploi/96451/responsable-regio...
responsable territorial: http://www.cadres.apec.fr/offres-emploi-cadres/0_7456905__12...

Interlangue (X)
Angola
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directeur ou chef de région


Explanation:
région étant entendue comme zone géographique plus ou moins ample. p.e directeur de la péninsule ibérique, de l'Amérique du Sud, etc. (des "provinces" selon la stratégie de l'entreprise)

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
directeur régional


Explanation:
regional manager, area manager
district manager, territory manager


    Reference: http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
Aurore Fussen
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search