éénhandsmengkraan
French translation: mitigeur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Feb 7, 2006 |
| Dutch to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Martiny Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mitigeur |
| ||
| 4 +1 | mitigeur monocommande |
| ||
| 4 +1 | mitigeur |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| éénhandsmengkraan mitigeur Explanation: voir (entre autres) http://www.castorama.fr/boutique/products/products.jhtml?ele... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| éénhandsmengkraan mitigeur monocommande Explanation: http://livetest.hansametall.com/scripts/cgiip.exe/WService=w... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-02-07 16:08:34 GMT) -------------------------------------------------- lien plus clair: http://vola.co.uk/sw8491.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| éénhandsmengkraan mitigeur Explanation: je dirais -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-02-07 16:18:30 GMT) -------------------------------------------------- Les mélangeurs sont composés de deux robinets : un pour l'eau froide, l'autre destiné pour l'eau chaude. Les mitigeurs sont munis d'une seule commande permettant de régler d'une main le débit, et de réaliser un mélange rapide et précis entre l'eau chaude et l'eau froide. Donc mélangeur=2 robinets (2 mains) et mitigeur=1 seule main; et par conséquent, mitigeur monocommande est un pléonasme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations