daaronder begrepen de uitvoering van zulk een overeenkomst en ongeacht of één of

French translation: y inclus l'exécution d'une telle convention et indépendamment du fait que l'une ou les deux parties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	daaronder begrepen de uitvoering van zulk een overeenkomst en ongeacht of één of
French translation:	y inclus l'exécution d'une telle convention et indépendamment du fait que l'une ou les deux parties

15:10 Jun 2, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-05 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / conditions générales litiges

Dutch term or phrase: daaronder begrepen de uitvoering van zulk een overeenkomst en ongeacht of één of

Bonjour
je ne parviens pas à comprendre le passage indiqué
Pour information j'ai copé-collé le paragraphe auquel il se rapporte
Pourriez-vous m'indiquer une traduction ?
Par avance merci

Alle geschillen welke mochten ontstaan naar aanleiding van een overeenkomst, waarop de onderhavige verkoopvoorwaarden geheel of ten dele van toepassing zijn, of van nadere overeenkomsten, welke van zodanige overeenkomsten uitvloeisel mochten zijn, daaronder begrepen de uitvoering van zulk een overeenkomst en ongeacht of één of beide partijen een geschil aanwezig acht, zullen worden berecht door de Rechtbank sector civiel te Utrecht

Frederic POUPELLE KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 France
Local time: 07:38

y inclus l'exécution d'une telle convention et indépendamment du fait que l'une ou les deux parties

Explanation:
... estiment qu'il y a matière à litige "
Mais c'est effectivement une phrase de juristes, qui n'est sans doute pas faite pour être comprise de tous.

Selected response from:

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 07:38

Grading comment

Je pense que c'est la traduction la plus adéquate
Merci Elisabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

y inclus l'exécution d'une telle convention et indépendamment du fait que l'une ou les deux parties

Elisabeth Vandezande

y compris l'exécution d'un tel accord/contrat,

Elisabeth Toda-v.Galen

Answers

32 mins confidence:

y inclus l'exécution d'une telle convention et indépendamment du fait que l'une ou les deux parties

Explanation:
... estiment qu'il y a matière à litige "
Mais c'est effectivement une phrase de juristes, qui n'est sans doute pas faite pour être comprise de tous.

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 07:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 41

Grading comment

Je pense que c'est la traduction la plus adéquate
Merci Elisabeth

33 mins confidence:

y compris l'exécution d'un tel accord/contrat,

Explanation:
et que l'une des parties estime un tel litige présent ou non, seront arbitré par...

c'est comme ça que je la comprends cette phrase

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 166

Notes to answerer

Asker: Meci beaucoup Elisabeth cela confirme le sens que je supposais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

daaronder begrepen de uitvoering van zulk een overeenkomst en ongeacht of één of

French translation: y inclus l'exécution d'une telle convention et indépendamment du fait que l'une ou les deux parties

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

daaronder begrepen de uitvoering van zulk een overeenkomst en ongeacht of één of

French translation: y inclus l'exécution d'une telle convention et indépendamment du fait que l'une ou les deux parties

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language