broedschotel
French translation: nichoir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Aug 13, 2004 |
| Dutch to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | couvoir - chambre de couvaison |
| ||
| 3 | incubateur |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1couvoir - chambre de couvaison Explanation: Je pense qu'il est difficile de rendre cela en français. En général les oeufs éclosent dans un couvoir et les petits y restent jusqu'à leur indépendance. A ma connaissance (et nous avons pas mal de bêtes chez nous) il n'existe pas de "bac de couvaison" ou de "coupe(lle) de couvaison"... J'ai trouvé une "chambre de couvaison" sur Google |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
incubateur Explanation: incubateur -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 32 mins (2004-08-13 13:23:14 GMT) -------------------------------------------------- nid artificiel serait peut-être plus proche de la description donnée -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-13 13:29:55 GMT) -------------------------------------------------- nid pour pigeon en terre cuite, d\'où la couleur... et la forme de coupelle. www.lafermedemanon.com/catalog/product_info.php?products_id... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 44 mins (2004-08-13 13:35:39 GMT) -------------------------------------------------- www.lafermedemanon.com/catalog/product_info.php?products_id... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 47 mins (2004-08-13 13:38:54 GMT) -------------------------------------------------- bon, toujours pas... voir la rubrique \"nids, nichoirs, perchoirs\" et \"nid pigeon terre cuite\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations