toestandsbeeld
French translation: le tableau de la situation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Jul 6, 2009 |
| Dutch to French translations [PRO] Psychology / psychologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Vandezande Belgium Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | le tableau de la situation |
| ||
| 3 +1 | état actuel (du patient) |
| ||
| 3 -1 | l'état psychologique (du patient) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le tableau de la situation Explanation: par analogie avec "een beeld van de situatie schetsen" = brosser un tableau de la situation Pas plus qu'une idée comme ça. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1l'état psychologique (du patient) Explanation: het gaat immers om hoe de patient zich gedraagt, niet alleen hoe zijn/haar toestand is |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1état actuel (du patient) Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2009-07-07 15:52:08 GMT) -------------------------------------------------- Toestandsbeeld: Een begrip dat wordt gebruikt om aan te geven in welke toestand iemand op een bepaald moment verkeert http://www.parnassia.nl/experience-psychose/FAQ/woordenlijst... schizofrenie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations