sputterend

French translation: rouspétant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:sputterend
French translation:rouspétant
Entered by: Cecile Dupont

10:46 Aug 17, 2016
Dutch to French translations [PRO]
Psychology
Dutch term or phrase: sputterend
Bonjour,

Il s'agit d'un outil d'évaluation des styles de comportement. Chaque type de personnalité est associé à une couleur particulière.

Je cherche un terme adéquat pour traduire "sputterend" dans le contexte suivant :

ROOD
Tips

- Je bent snel; neem af en toe de tijd om te checken of iedereen je nog volgt. Doe je dit niet, dan zul je veel zelf moeten doen.
- Door geregeld je motieven toe te lichten, creëer je meer draagvlak voor je beslissingen of acties.
- Je ***sputterende*** en voor jouw gevoel 'trage' groene medemens vult jou graag aan, mits je bovenstaande punten in ogenschouw neemt.

Merci d'avance pour vos suggestions !
Cecile Dupont
Local time: 06:57
rouspétant
Explanation:
C'est le sens de 'sputterend'
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:57
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rouspétant
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rouspétant


Explanation:
C'est le sens de 'sputterend'

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search