This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Tourism & Travel

trakteren

French translation: nous gâtent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:trakteren
French translation:nous gâtent
Entered by: Catherine Antheunissens

09:12 Jun 14, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Dutch term or phrase: trakteren
•'s Avonds trekken we naar een typisch Afrikaans restaurant, waar de kelners ons na het eten trakteren op live Afrikaanse muziek en ambiance.

Je ne parviens pas à trouver une tournure élégante pour trakteren. Merci d'avance pour vos suggestions!
Catherine Antheunissens
Spain
Local time: 08:50
nous gâtent
Explanation:
nous régalent

il y en a certainement d'autres mais ce sont les premiers qui me viennent à l'esprit ...;
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 08:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5nous gâtent
Elisabeth Toda-v.Galen
4 +3nous offrent
Nicolette Ri (X)
4invitent
Aurore Fussen
4nous font vibrer (au son de ...)
bernadette schumer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nous gâtent


Explanation:
nous régalent

il y en a certainement d'autres mais ce sont les premiers qui me viennent à l'esprit ...;

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Maréchal: Nous régalent. Après tout c'est un resto!
12 mins
agree  Erik Boers
31 mins
agree  Elène Klaren (X)
4 hrs
agree  Marijke Olejniczak: nous régalent, c'est cela même
9 hrs
agree  Aurore Fussen: Bravo
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invitent


Explanation:
nous invitent/convient

Aurore Fussen
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nous offrent


Explanation:
..un spectacle de...

Nicolette Ri (X)
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daniele toren
2 hrs
agree  Tea Fledderus
4 hrs
agree  jozef-jan markey (X): agree
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous font vibrer (au son de ...)


Explanation:
-

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search