This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

dot

German translation: Bausch / Tupfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dot
German translation:Bausch / Tupfer
Entered by: Alexander Schleber (X)

15:20 Jul 31, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Paintworks
Dutch term or phrase: dot
"Na 1- 2 minuten met een schone kwast of dot de overtollige beits verwijderen."

The text is about the application of stains and paints.
Cannot find anything that makes sense.
Any ideas?
TIA
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 11:16
Bausch
Explanation:
Aus dem Internet:

......Aus einem Bausch ungesponnener Wolle kannst du alle möglichen Gebilde zupfen und formen. Dabei können farbenfrohe Bilder entstehen...

...In diesem Fall wird jedoch mit einer transparenten Haushalts- oder Frischhaltefolie gearbeitet. Ein Stück abnehmen und einen Bausch daraus formen. Hiermit in die Farbe tupfen, danach über ein Tissue und dann auf Ihr Werkstück...

...Das Reinigungsmittel pur, mittels Pinsel oder Bausch, auftragen und dann mit Süßwasser abwaschen...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:16
Grading comment
Hallo Marian,
vielen Dank. Dein Bausch hat mich auf von tupfen auf "Tupfer" gebracht, was auch in in Van Dale übersehen hatte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bausch
Marian Pyritz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bausch


Explanation:
Aus dem Internet:

......Aus einem Bausch ungesponnener Wolle kannst du alle möglichen Gebilde zupfen und formen. Dabei können farbenfrohe Bilder entstehen...

...In diesem Fall wird jedoch mit einer transparenten Haushalts- oder Frischhaltefolie gearbeitet. Ein Stück abnehmen und einen Bausch daraus formen. Hiermit in die Farbe tupfen, danach über ein Tissue und dann auf Ihr Werkstück...

...Das Reinigungsmittel pur, mittels Pinsel oder Bausch, auftragen und dann mit Süßwasser abwaschen...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hallo Marian,
vielen Dank. Dein Bausch hat mich auf von tupfen auf "Tupfer" gebracht, was auch in in Van Dale übersehen hatte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search