This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

blanco oplossing

German translation: Blindlösung / Vergleichslösung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:blanco oplossing
German translation:Blindlösung / Vergleichslösung
Entered by: Alexander Schleber (X)

06:09 Aug 29, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Dutch term or phrase: blanco oplossing
"Deze is gedefinieerd als de totale breedte van het gevonden signaal met een blanco oplossing, op de plaats van het monster."

Provisionally translated as "neutrale Lösung".
Any other ideas? Refrences ?
TIA
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 19:49
Blindlösung
Explanation:
auch Vergleichslösung genannt

Meestal moet men zelf nog de schaal ijken door gebruik te maken van een blanco – oplossing. De blanco – oplossing bevat elke stof behalve de stof waarvan men de absorbantie wil meten.

...Eine Blindlösung wird unter Verwendung einer Mischung von 10ml Wasser R und 2 ml Prüflösung hergestellt. Die Referenzlösung muss im Vergleich mit der Blindlösung eine leichte Braunfärbung aufweisen...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
Thanks to all and thanks once more to Marian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Blindlösung
Marian Pyritz
3Neutrallösung
ahartje
3oplossing vrij van het gezochte element
robpieck


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Neutrallösung


Explanation:
Flüssigkeiten oder Lösungen, die weder sauer noch alkalisch reagieren.


    Reference: http://www.wocklum.de/akuplus.htm
ahartje
Portugal
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oplossing vrij van het gezochte element


Explanation:
in functie van de context moet worden beslist of het niet een oplossing betreft waarin het gezochte element zich niet bevindt.

robpieck
Local time: 19:49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blindlösung


Explanation:
auch Vergleichslösung genannt

Meestal moet men zelf nog de schaal ijken door gebruik te maken van een blanco – oplossing. De blanco – oplossing bevat elke stof behalve de stof waarvan men de absorbantie wil meten.

...Eine Blindlösung wird unter Verwendung einer Mischung von 10ml Wasser R und 2 ml Prüflösung hergestellt. Die Referenzlösung muss im Vergleich mit der Blindlösung eine leichte Braunfärbung aufweisen...


Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks to all and thanks once more to Marian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search