This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Energy / Power Generation

leegloopsystem met expansievat

German translation: Ablauf (system) mit Expansionsgefäß / Ausdehnungsgefäß / Ausgleichsgefäß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:leegloopsystem met expansievat
German translation:Ablauf (system) mit Expansionsgefäß / Ausdehnungsgefäß / Ausgleichsgefäß
Entered by: Barbara Schmidt, M.A. (X)

11:46 Jul 31, 2019
Dutch to German translations [PRO]
Energy / Power Generation / Solarenergie
Dutch term or phrase: leegloopsystem met expansievat
Belgischer, ursprünglich wohl französischer, nicht gut strukturierter Text eines Tests.

Heeft een zonneboiler met een **leegloopsysteem een expansievat**? Leg uit waarom wel of waarom niet.

Neen, het **leegloop**vat kan de uitzetting van de vloeistof opvangen en de vloeistof zal nooit verdampen (de pomp wordt immers stilgelegd bij te hoge temperaturen).
Eckart Jurk
Germany
Local time: 08:00
Ablauf (system) mit Expansionsgefäß / Ausdehnungsgefäß / Ausgleichsgefäß
Explanation:
Spezialbauarten, die das Ausdehnungswasser in einem Ausdehnungsgefäß des Warmwasserbereiters aufnehmen, verhindern störendes Tropfen und die oft damit verbundenen Rost- und Kalkflecken im Spülbecken.

siehe
https://de.wikipedia.org/wiki/Heißwasserbereiter

und

https://de.wikipedia.org/wiki/Puffer_(Heiztechnik)
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 08:00
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ablauf (system) mit Expansionsgefäß / Ausdehnungsgefäß / Ausgleichsgefäß
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ablauf (system) mit Expansionsgefäß / Ausdehnungsgefäß / Ausgleichsgefäß


Explanation:
Spezialbauarten, die das Ausdehnungswasser in einem Ausdehnungsgefäß des Warmwasserbereiters aufnehmen, verhindern störendes Tropfen und die oft damit verbundenen Rost- und Kalkflecken im Spülbecken.

siehe
https://de.wikipedia.org/wiki/Heißwasserbereiter

und

https://de.wikipedia.org/wiki/Puffer_(Heiztechnik)

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search