This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Engineering (general)

afwerklijn

German translation: Verarbeitungsstraße

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afwerklijn
German translation:Verarbeitungsstraße
Entered by: GAK (X)

13:25 Dec 1, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: afwerklijn
Voor de productie van deze topproducten beschikken we over 5 tegelpersen met de bijhorende **afwerklijnen** (oa. voor het aanbrengen van M-Coat, de unieke coating van XX), 1 megabondinstallatie voor het automatisch verlijmen van natuursteen op beton, 1 onduleerinstallatie, 1 klinkerpers met bijhorende afwerklijnen (2 trommelinstallaties + bouchardeerlijn) en 2 mobiele palissade-machines.

Aus einer Unternehmenszeitschrift. Das Unternehmen stellt Zierfliesen, Klinker usw. her.
GAK (X)
Local time: 09:17
s. unten
Explanation:
Eventuell Verarbeitungs...
Verarbeitungslinie
Verarbeitungsstrasse
Verarbeitungseinrichtungen/Einrichtungen zur (Weiter-)Verarbeitung

Verarbeiten ist m. E. allgemeiner und schliesst verschiedene (weitere) Prozesse ein.
Selected response from:

Emilie
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5s. unten
Emilie
3Beschichtungsstraße
Wolfgang Jörissen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beschichtungsstraße


Explanation:
mit anderen Worten: Vorrichtung zur Aufbringung einer Lackschicht etc.
siehe Google-Hits, vielleicht passt es ja


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=beschichtungsstra%C3%9Fe...
Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Peeraerts: "afwerken" kann viel mehr sein, z.B. heften, bohren ...
16 mins
  -> naja, ich dachte wegen "oa. voor het aanbrengen van M-Coat, de unieke coating van XX"
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
s. unten


Explanation:
Eventuell Verarbeitungs...
Verarbeitungslinie
Verarbeitungsstrasse
Verarbeitungseinrichtungen/Einrichtungen zur (Weiter-)Verarbeitung

Verarbeiten ist m. E. allgemeiner und schliesst verschiedene (weitere) Prozesse ein.

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: so ist es
8 mins
  -> Danke Hans!
agree  Paul Peeraerts
9 mins
  -> Danke Paul!
agree  Harry Borsje: schau auch mal bei dict.LEO.org unter finishing...
14 mins
  -> Danke Harry!
agree  Marian Pyritz
16 mins
  -> Danke Marian!
agree  ahartje
3 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search