This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

beroep doen op overmacht

German translation: sich auf höhere Gewalt berufen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beroep doen op overmacht
German translation:sich auf höhere Gewalt berufen
Entered by: Gisela Germann

08:07 Oct 22, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Einkaufsvertrag
Dutch term or phrase: beroep doen op overmacht
Ist sicher einfach, ich weiss, aber ich komm nicht drauf.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 18:22
sich auf höhere Gewalt berufen
Explanation:
sich auf höhere Gewalt berufen
Selected response from:

Gisela Germann
Germany
Local time: 18:22
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sich auf höhere Gewalt berufen
Gisela Germann
4die höhere Gewalt in Anspruch nehmen
Rafal Szubert


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sich auf höhere Gewalt berufen


Explanation:
sich auf höhere Gewalt berufen

Gisela Germann
Germany
Local time: 18:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen
11 mins
agree  Iris Réthy
51 mins
agree  Hans G. Liepert
5 hrs
agree  Marian Pyritz
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die höhere Gewalt in Anspruch nehmen


Explanation:
De Nederladse frase beroep doen op iets/op iemand betekent in de aangegeven samenhang zoveel als etwas/jemanden in Anspruch nehmen.
So kunnen we het voorbeeld in het Duist vertalen als:
die h;here Gewalt in Anspruch nehmen

Example sentence(s):
  • Der bedeutendste amerikanische Kohleproduzent (US-Steel S Clairton Plant) hat bereits seine Exportverträge storniert; er nimmt ‘höhere Gewalt’ in Anspruch. Schließlich sind die Preise der Legierungen, z.B. Nickel, im Anstieg überbewertet.
  • Hier in einer etwas anderen Bedeutung: Nicht nämlich die Politik und der Unternehmer haben sich der Idee der Nation zu unterwerfen, sie können jederzeit irgendwelche höhere Gewalt in Anspruch nehmen.

    Reference: http://www.scia-online.com/eNews/d/eNewsMay04_D.html
    Reference: http://kungfutius.blog.de/2007/09/
Rafal Szubert
Poland
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search