This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

backserviceverplichting

German translation: Back-Service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:backserviceverplichting
German translation:Back-Service
Entered by: Gisela Germann

17:04 Jul 28, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: backserviceverplichting
6.22 Er is geen sprake van backserviceverplichtingen, werknemersuitkerings-, aandelenoptie, tantièmer- of winstdelingsregelingen en pensioenregelingen waaraan de Vennootschap bijdraagt of waaraan door haar wordt deelgenomen, of waaraan zij verplicht is deel te nemen, tenzij opgenomen in de Overnamebalans, dan wel voor wat betreft de periode vanaf de Overnamebalans en de Overdrachtsdatum in de administratie die ter inzage ligt aan Koper in de Dataroom

Erklärung s. hier
http://www.watsonwyatt.com/europe/netherlands/research/gripp...
Gisela Germann
Germany
Local time: 15:50
Back-Service
Explanation:
Mit einer passenden Übersetzung kann ich nicht dienen.

Zur Erklärung des Begriffs siehe angegebenen Link:

"Bei Systemen mit Endlohnregelungen (reine oder abgeschwächte Endlohnregelung) führt jede Erhöhung der Rentenbemessungsgrundlage, beispielsweise durch eine Beförderung, gleichzeitig zu einer Steigerung des Rentenanspruchs, auch für zurückliegende Dienstjahre. In diesem Fall wird vom „Back-Service“ gesprochen. Das bedeutet, dass Teile der Rentenleistungen nicht vollständig durch das angesammelte Kapital der Versicherten gedeckt werden, sondern von anderer Seite finanziert werden...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 15:50
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Back-Service
Marian Pyritz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Back-Service


Explanation:
Mit einer passenden Übersetzung kann ich nicht dienen.

Zur Erklärung des Begriffs siehe angegebenen Link:

"Bei Systemen mit Endlohnregelungen (reine oder abgeschwächte Endlohnregelung) führt jede Erhöhung der Rentenbemessungsgrundlage, beispielsweise durch eine Beförderung, gleichzeitig zu einer Steigerung des Rentenanspruchs, auch für zurückliegende Dienstjahre. In diesem Fall wird vom „Back-Service“ gesprochen. Das bedeutet, dass Teile der Rentenleistungen nicht vollständig durch das angesammelte Kapital der Versicherten gedeckt werden, sondern von anderer Seite finanziert werden...


    Reference: http://www.mzes.uni-mannheim.de/publications/wp/wp-81.pdf
Marian Pyritz
Germany
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 301
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search