bolspat
German translation: Kreuzgalle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 May 23, 2006 |
| Dutch to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Pferde | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Knochenspat / Spat |
| ||
| 3 | Kreuzgalle |
|
Answers
19 mins confidence: 
Knochenspat / Spat Explanation: http://www.derhufschmied.de/spat/index.htm Als Knochenspat (Spat) bezeichnet man eine ein- oder beidseitig auftretende lokale Entzündung der Weichteile in Gelenknähe (Periarthritis) und gleichzeitig auftretende Knochen- und Gelenkentzündung (Osteoarthrose) medial an den straffen Gelenken des Sprungelenkes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
Kreuzgalle Explanation: Anschwellung des Sprunggelenks ...zijn er nog verschillende soorten van spat, als de ossespat, de hazenspat of het reebeen, de bovenspat, de hanenspat of droge spat, enz. Bolspat noemen sommigen de gal aan het spronggewricht... Reference: http://www.dbnl.org/tekst/land016mili01_01/land016mili01_01_... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Galle_(Tiermedizin) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations