beweegslagen
German translation: Beweglichkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 May 26, 2008 |
| Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Beweglichkeit |
| ||
| 3 | zie beschrijving |
|
Answers
27 mins confidence: 
zie beschrijving Explanation: ik denk dat het gaat om de verschillende manieren waarop een mens zijn hoofd (middels de nek) kan bewegen: - op en neer / kin op de borst - hoofd in de nek - draaien van de nek / naar links en naar rechts kijken - heen en weer / hoofd van de linkerschouder op de rechterschouder leggen volgens mij zijn dit de 3 beweegslagen die het menselijk lichaam in gezonde toestand aankan. Heb je een wiplash, dan zullen deze bewegingen niet, of beperkt kunnen worden uitgevoerd - zoals iedereen zich levendig zal kunnen voorstellen. Helaas kan ik je niet aan het duitse woord hiervoor helpen. Hopelijk kan een ander iets bedenken. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-05-26 16:37:25 GMT) -------------------------------------------------- :-) ik zie dat er talloze manieren zijn om draaiing/wending/rotatie van het hoofd uit te drukken. Succes! rotatie [de ~ (v)] Rotation [die ~] Umdrehung [die ~] Bahn [die ~] Drehung [die ~] Biegung [die ~] Schwenkung [die ~] Wendung [die ~] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beweglichkeit Explanation: Ich würde es als "eingeschränkte Beweglichkeit" übersetzen. Dies umfasst Rotation, Seitneigung und Vor- und Rückwärtsneigen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations