Blauwaderkaas
Italian translation: formaggio blu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:34 Jan 19, 2011 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Food & Drink / ingrendienti insalate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zerlina Italy Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | formaggio blu |
| ||
| 3 | Formaggio alla muffa blu |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| formaggi blu |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
Formaggio alla muffa blu Explanation: Scusate ancora per aver risposto in olandese prima! (shame) Buonanotte! PS Simo con tutte le tue domande mi è venuta fame ed ho appena divorato una mozzarella a morsi! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
formaggio blu Explanation: v. reference -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-01-23 23:41:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/it/Blue_cheese -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-01-23 23:41:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tramite questi innesti si producono i formaggi "blu", come il Gorgonzola, il Roquefort, lo Stilton. Coagulazione. Questo fenomeno consiste nella formazione ... www.cibo360.it/alimentazione/cibi/.../formaggio.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-01-23 23:43:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Simo e ancora Missdutch per l'aiuto 'tecnico'! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: formaggi blu Reference information: http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/it/Blue_cheese Formaggio blu Formaggio blu è una classificazione generale del latte della mucca, del latte della pecora, o del latte della capra formaggi quello ha avuto Penicillium le colture hanno aggiunto in moda da macchiare o venato il prodotto finale dappertutto con blu o blu-verde muffae trasporta un odore distinto. Un pò di formaggi blu sono iniettati con le spore prima delle cagliate formano ed altri hanno spore mescolate dentro con le cagliate dopo che formino. I formaggi blu sono invecchiati tipicamente in un ambiente a temperatura controllata quale la a caverna. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-01-19 21:16:12 GMT) -------------------------------------------------- Formaggio - formaggi Tramite questi innesti si producono i formaggi "blu", come il Gorgonzola, il Roquefort, lo Stilton. Coagulazione. Questo fenomeno consiste nella formazione ... www.cibo360.it/alimentazione/cibi/.../formaggio.htm - Copia cache - Simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations