radicalenvangers
Italian translation: (agenti) neutralizzatori dei radicali liberi, agenti inibitori della formazione dei radicali liberi/scavenger dei radicali liber
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Apr 22, 2004 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Filippo Rosati Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | scavenger di radicali |
| ||
| 5 | (agenti) neutralizzatori dei radicali liberi |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scavenger di radicali Explanation: Credo che l'italiano usi il termine "scavenger", l'ho sentito e letto più volte e ci sono alcune centinaia di hit su Google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
(agenti) neutralizzatori dei radicali liberi Explanation: E' la forma italiana. Comunque anche "scavenger dei radicali liberi" va benissimo: è un termine prettamente tecnico e lo userei solo se il testo è destinato a un pubblico di specialisti (inoltre da pursta preferirei in ogni caso la versione italiana). Ciao Filippo -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-04-22 13:14:23 GMT) -------------------------------------------------- Anche: \"agenti inibitori della formazione di radicali liberi\". Ciao Filippo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations