ontdekkingstocht
Italian translation: escursione alla scoperta di + ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:58 Dec 23, 2005 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | escursione |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4escursione Explanation: Sarebbero lett. 'esplorazioni' (trad. da 'ontdekkingsreis'), ma il tempo delle esplorazioni è finito da ben 500 anni... Il termine 'gite' potrebbe essere troppo 'scolastico', mentre 'escursioni' rende l'idea dell' avventura senza scendere nel ridicolo come ad esempio 'spedizione' (spedizione polare). -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2005-12-23 09:54:59 GMT) -------------------------------------------------- Escursioni per conoscere/scoprire i paesaggi meravigliosi delle dune della Frisia... o qualcosa di genere... Reference: http://www.escursioniinsardegna.com/ Reference: http://www.provincia.grosseto.it/turismo/escursioni/ |
| |
Grading comment
| ||
