carrying capacity
Arabic translation: قدرة الاستيعاب / سعة الحمل
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Feb 27, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ziad Marzouka Switzerland Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1سعة الحمل/قدرة الحمل Explanation: ء -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2006-02-27 16:38:37 GMT) -------------------------------------------------- By the way, I have just noticed that this question has been discussed before. http://www.proz.com/kudoz/386394 -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-02-27 16:52:35 GMT) -------------------------------------------------- How about "قدرة الأرض على إستيعاب النباتات والحيوانات والبشر"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2قدرنها على إعاشة/إعالة النبات و الحيوان و الإنسان Explanation: Two options for the price of one! -------------------------------------------------- Note added at 2006-02-27 18:05:29 (GMT) -------------------------------------------------- In this context, the soil does not physically carry like in حمل . I see the soil \"providing \" or \"supporting\" life. Good-luck -------------------------------------------------- Note added at 2006-02-27 18:15:41 (GMT) -------------------------------------------------- In this context, the soil does not physically carry like in حمل . I see the soil \"providing \" or \"supporting\" life. Good-luck |
| ||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
