GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:38 Mar 29, 2014 |
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / general | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 13:01 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | محراث بزحافة قرصية |
| ||
5 +1 | محراث قلاب قرصى |
| ||
5 | المحراث الدائري المسنن |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
BASM & FAO Term |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
disc harrow محراث قلاب قرصى Explanation: سلاح امحرث قرصي الشكل لقب التربة -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-29 15:15:16 GMT) -------------------------------------------------- ..المحرث .. Reference: http://kenanaonline.com/users/aidc/topics/71258#http://kenan... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disc harrow المحراث الدائري المسنن Explanation: لماذا نلتزم بالشكل اللفظي ونحن نترجم |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disc harrow محراث بزحافة قرصية Explanation: محراث بزحافة قرصية http://selhozpostavka.all.biz/ar/almharit-gg1002978 ----- https://www.google.com.eg/search?q=DISC HARROW&source=lnms&t... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-29 16:21:25 GMT) -------------------------------------------------- من الممكن أن نقول محراث قرصي، قصدت أن أشرح لك بالتفصيل في الإجابة المعنى المقصود، حيث أن هذا المحراث لديه زحافة قرصية، على شكل القرص لتقليب التربة، ولكنه ليس قلاب لأن المصطلح المكتوب في مربع السؤال ليس به ما يوحي أن المحراث قلاب خالص تحياتي وتقديري -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-03-29 16:50:26 GMT) -------------------------------------------------- الزميلة الفاضلة الأستاذة أسماء، قلت ذلك تجاوزاً، ولكن الأبلغ والأقوم والأدق من حيث الوصف أن نقول محراث بزحافة قرصية، لأن المحراث كما يبدو في الصور التي أرفقتها في البداية واستفتحت بها الإجابة على السؤال، ليس قرصياً بذاته ولكن الأنصال الموجودة في الزحافة هي التي تبدو في شكل قرصي. خالص تحياتي وتقديري أحمد |
| |
Grading comment
| ||