This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Forestry / Wood / Timber

fiddleback

Arabic translation: خشب معرق أوفيدلباك

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiddleback
Arabic translation:خشب معرق أوفيدلباك
Entered by: S.J

03:19 Jun 4, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / fiddleback
English term or phrase: fiddleback
There has been a huge emotional reaction to the felling of the fiddleback tree.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 19:55
خشب معرق أوفيدلباك
Explanation:
https://kitchencabinetkings.com/glossary/fiddleback/?__cf_ch...
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 01:55
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5شجرلهب القيقب / شجرالنمر القيقب / شجر القيقب
Saeed Najmi
4خشب معرق أوفيدلباك
TargamaT team


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خشب معرق أوفيدلباك


Explanation:
https://kitchencabinetkings.com/glossary/fiddleback/?__cf_ch...

TargamaT team
France
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
شجرلهب القيقب / شجرالنمر القيقب / شجر القيقب


Explanation:
المعروف أيضًا باسم ملتهب القيقب, مجعد القيقب, تموج القيقب, كمان أو شريط النمر،
Flame maple (tiger maple), also known as flamed maple, curly maple, ripple maple, fiddleback or tiger stripe, is a feature of maple in which the growth of the wood fibers is distorted in an undulating chatoyant pattern, producing wavy lines known as "flames".
خشب القيقب نطاق
يستخدمون الخشب في صناعة الأثاث ، يصنعون الباركيه ، الآلات الموسيقية ، الزحافات ، قطع الشطرنج وألواح الكسوة. أصبح استخدامها شعبية في العصور القديمة. في الأيام القديمة ، كانت عربات الخبز وصناديق الخبز والمجدون وأدوات المائدة وغيرها الكثير مصنوعة من هذه المواد. حالات من الآلات الموسيقية المصنوعة من القيقب والصوت وتبدو رائعة.





    https://ar.vvikipedla.com/wiki/Flame_maple
    https://ara.thehouseofchronic.com/4138035-maple-wood-description-wood-texture-application
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search