This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Petroleum Eng/Sci

Shell industry experts

Arabic translation: 250 خبيراً صناعياً من شركة شل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:250 Shell industry experts
Arabic translation:250 خبيراً صناعياً من شركة شل
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

14:56 Apr 2, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Shell industry experts
The Gas Company strength lies in our seamless collaboration between local and international colleagues, comprising of more than 5000 Iraqi nationals and 250 Shell industry experts along with our partners from Mitsubishi.”
Ivonne G
Local time: 01:07
250 خبيراً صناعياً من شركة شل
Explanation:
250 خبيراً صناعياً من شركة شل

رويال داتش شل (بالإنكليزية: Royal Dutch Shell) المعروفة باسم شل، هي شركة نفط متعددة الجنسيات بريطانية وهولندية الأصل، تعتبر ثاني أكبر شركة طاقة خاصة في العالم. تأسست شل عام 1907 ويقع مقرها الرئيسي في لاهاي بهولندا، ولها مكتب مركزي في لندن بالمملكة المتحدة. وتمتلك الولايات المتحدة نسبة 40 % من راس مالها.


http://ar.wikipedia.org/wiki/رويال_داتش_شل

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-02 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

الزميلة الفاضلة/ الأستاذة إيفون .. المحترمة

مساء الخير،

أختلف جملة وتفصيلاً مع الزملاء الذين رجحوا كفة الإجابة "250 خبيراً من شركة شال"، لسببين أولهماً
1- الشركة اسمها "شل" وليست "شال". الشركة معروفة ومشهورة في جميع دول العالم باسم "شل"، أما الشال، فهو غطاء ترتديه المرأة على الشعر والكتفين.
2- الإجابة الأخرى ناقصة من كلمة صناعياً، لأن الإجابة يجب أن تكون 250 خبيراً صناعياً من شركة شل، وقد نسى الزميل الفاضل كلمة صناعياً، ورغم ذلك دعمه اثنان من الزملاء الأعزاء الأفاضل، وهذا أمر مربك أدهشني وأذهلني أنا شخصياً.

خالص تحياتي وتقديري
أحمد
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 01:07
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2250 خبيرا من شركة شال
Maher Souilah
5 +2250 خبيراً صناعياً من شركة شل
Ahmed Ghaly (X)
5 +1خبراء صناعة شل
Mohamed Hosni
5خبراء شركة شال
Sara Azrak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shell industry experts
250 خبيرا من شركة شال


Explanation:
250 خبيرا من شركة شال

Maher Souilah
Tunisia
Local time: 23:07
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: خبير صناعي
16 mins
agree  Awad Balaish
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shell industry experts
خبراء صناعة شل


Explanation:
خبراء شيل / أو خبراء شركة شيل

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
8 hrs
  -> Many thanks Saleh.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shell industry experts
250 خبيراً صناعياً من شركة شل


Explanation:
250 خبيراً صناعياً من شركة شل

رويال داتش شل (بالإنكليزية: Royal Dutch Shell) المعروفة باسم شل، هي شركة نفط متعددة الجنسيات بريطانية وهولندية الأصل، تعتبر ثاني أكبر شركة طاقة خاصة في العالم. تأسست شل عام 1907 ويقع مقرها الرئيسي في لاهاي بهولندا، ولها مكتب مركزي في لندن بالمملكة المتحدة. وتمتلك الولايات المتحدة نسبة 40 % من راس مالها.


http://ar.wikipedia.org/wiki/رويال_داتش_شل

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-02 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

الزميلة الفاضلة/ الأستاذة إيفون .. المحترمة

مساء الخير،

أختلف جملة وتفصيلاً مع الزملاء الذين رجحوا كفة الإجابة "250 خبيراً من شركة شال"، لسببين أولهماً
1- الشركة اسمها "شل" وليست "شال". الشركة معروفة ومشهورة في جميع دول العالم باسم "شل"، أما الشال، فهو غطاء ترتديه المرأة على الشعر والكتفين.
2- الإجابة الأخرى ناقصة من كلمة صناعياً، لأن الإجابة يجب أن تكون 250 خبيراً صناعياً من شركة شل، وقد نسى الزميل الفاضل كلمة صناعياً، ورغم ذلك دعمه اثنان من الزملاء الأعزاء الأفاضل، وهذا أمر مربك أدهشني وأذهلني أنا شخصياً.

خالص تحياتي وتقديري
أحمد

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hamed
5 hrs
  -> شكرا جزيلاً
agree  Fahad Alfadhel
1 day 16 hrs
  -> شكرا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shell industry experts
خبراء شركة شال


Explanation:
خبراء شركة شال would be a perfect correspondant to the source.

Sara Azrak
Spain
Local time: 00:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search