"Last Rites" blessing

Arabic translation: بركة المسحة الأخيرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Last Rites" blessing
Arabic translation:بركة المسحة الأخيرة
Entered by: Mona Helal

13:21 Oct 28, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: "Last Rites" blessing
Live export shipment risks rejection .... after animal received Christian "Last Rites" blessing.
Mona Helal
Local time: 17:33
سر المسحة الأخيرة
Explanation:
هو طقس يعطى لأولئك المشرفين على الموت
(Last Rites blessing) يعرف فى الديانة الكاثوليكية باسم : سر المسحة الأخيرة
(Unction of the sick) بينما يعرف عند الأرثوذكس باسم سر مسحة المرضى
والكاثوليك يؤجلون ممارسة سر مسحة المرضى حتى إشراف المريض على الموت، أماعند الأرثوذوكس فهو سر يدهن فيه المريض بزيت مقدس لشفائه من أمراض الروح والجسد والنفس "آن اعترفنا بخطايانا فهو أمين وعادل حتى يغفر لنا ويطهرنا من كل أثم" (يو 9:1
http://st-takla.org/FAQ-Questions-VS-Answers/03-Questions-Re...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-28 14:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

بالنسبة لممارسة هذا الطقس على الحيوانات الأليفة التى أشرفت على الموت أو على الحيوانات التى تعد للذبح كما هو الحال بالنسبة للنص الذى تقومين بترجمته أدعوك لمشاهدة مقطع الفيديو التالى:
http://westseattleblog.com/blog/?p=10966

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-28 14:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

وهذا مقطع فيديو لكاهن يعطى المسحة الأخيرة لقطة
http://www.mefeedia.com/entry/pesky-the-cats-last-rites/1179...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-29 04:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

:وحسب علمى فإن المصطلح الذى تسألين عنه ورد فى السياق التالى

“The Federal government, through AQIS, had become aware that an ordained catholic priest, Father Claude Mostowik, had blessed countless animals with holy water in a Christian last anointment blessing".
:وتؤكد الجملة الأخيرة فى السياق وهى
"last anointment blessing"
صحة ما ذهبت إليه من أن الطقس يسمى " المسحة الأخيرة" وليس( قبلة الوداع الأخير) حيث أنه لا يتضمن تقبيل الكاهن للمريض المشرف على الموت أو الحيوان الأليف أو المعد للذبح، كما أرى أنه من الأفضل تسميته" سر المسحة الأخيرة" وليس" بركة المسحة الأخيرة" لأن المسحة الأخيرة فى علم اللاهوت المسيحى هى أحد الأسرارالخاصة بالكنيسة، والسر: هو إشارة منظورة لنعمة غير منظورة، مرسوم بأمر صريح في العهد الجديد من المسيح (عند الإنجيليين) أو بمجرد سلطان الكنيسة (عند التقليديين).وتنال الأسرار عند التقليديين بواسطة ممارستها بواسطة الكهنة خلفاء الرسل، وعند الإنجيليين بواسطة الإيمان في قلب كل تائب مؤمن يقبلها، وعدد الأسرار سبعة عند التقليديين واثنان عند الإنجيليين، وهما المعمودية والعشاء الرباني. والأسرار الخمسة الأخرى هى: التثبيت، والاعتراف أو التوبة، والكهنوت أو الرسامة، والزيجة، والمسحة الأخيرة
،،والله أعلم
Selected response from:

Dr.Dina
Colombia
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2بركة الوداع الأخير
Ali Al awadi
5سر المسحة الأخيرة
Dr.Dina


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"last rites" blessing
بركة الوداع الأخير


Explanation:
This is how I see it in your context..

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-28 13:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

أو قُبلة الوداع

Ali Al awadi
Türkiye
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
5 hrs

agree  Alaa Zeineldine
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"last rites" blessing
سر المسحة الأخيرة


Explanation:
هو طقس يعطى لأولئك المشرفين على الموت
(Last Rites blessing) يعرف فى الديانة الكاثوليكية باسم : سر المسحة الأخيرة
(Unction of the sick) بينما يعرف عند الأرثوذكس باسم سر مسحة المرضى
والكاثوليك يؤجلون ممارسة سر مسحة المرضى حتى إشراف المريض على الموت، أماعند الأرثوذوكس فهو سر يدهن فيه المريض بزيت مقدس لشفائه من أمراض الروح والجسد والنفس "آن اعترفنا بخطايانا فهو أمين وعادل حتى يغفر لنا ويطهرنا من كل أثم" (يو 9:1
http://st-takla.org/FAQ-Questions-VS-Answers/03-Questions-Re...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-28 14:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

بالنسبة لممارسة هذا الطقس على الحيوانات الأليفة التى أشرفت على الموت أو على الحيوانات التى تعد للذبح كما هو الحال بالنسبة للنص الذى تقومين بترجمته أدعوك لمشاهدة مقطع الفيديو التالى:
http://westseattleblog.com/blog/?p=10966

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-28 14:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

وهذا مقطع فيديو لكاهن يعطى المسحة الأخيرة لقطة
http://www.mefeedia.com/entry/pesky-the-cats-last-rites/1179...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-29 04:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

:وحسب علمى فإن المصطلح الذى تسألين عنه ورد فى السياق التالى

“The Federal government, through AQIS, had become aware that an ordained catholic priest, Father Claude Mostowik, had blessed countless animals with holy water in a Christian last anointment blessing".
:وتؤكد الجملة الأخيرة فى السياق وهى
"last anointment blessing"
صحة ما ذهبت إليه من أن الطقس يسمى " المسحة الأخيرة" وليس( قبلة الوداع الأخير) حيث أنه لا يتضمن تقبيل الكاهن للمريض المشرف على الموت أو الحيوان الأليف أو المعد للذبح، كما أرى أنه من الأفضل تسميته" سر المسحة الأخيرة" وليس" بركة المسحة الأخيرة" لأن المسحة الأخيرة فى علم اللاهوت المسيحى هى أحد الأسرارالخاصة بالكنيسة، والسر: هو إشارة منظورة لنعمة غير منظورة، مرسوم بأمر صريح في العهد الجديد من المسيح (عند الإنجيليين) أو بمجرد سلطان الكنيسة (عند التقليديين).وتنال الأسرار عند التقليديين بواسطة ممارستها بواسطة الكهنة خلفاء الرسل، وعند الإنجيليين بواسطة الإيمان في قلب كل تائب مؤمن يقبلها، وعدد الأسرار سبعة عند التقليديين واثنان عند الإنجيليين، وهما المعمودية والعشاء الرباني. والأسرار الخمسة الأخرى هى: التثبيت، والاعتراف أو التوبة، والكهنوت أو الرسامة، والزيجة، والمسحة الأخيرة
،،والله أعلم


Dr.Dina
Colombia
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search