a bathing beach area

Arabic translation: منطقة شاطئ الاستجمام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a bathing beach area
Arabic translation:منطقة شاطئ الاستجمام

15:13 Oct 28, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-01 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Personal Water Craft
English term or phrase: a bathing beach area
Rules & manners of riding a personal water craft/wave runner/jet ski/sea doo :

- understand maritime traffic rules
- Don't enter a bathing beach area

هل هي منطقة شاطئ الاستجمام
Ahmad Habab
United Arab Emirates
Local time: 06:07
منطقة شاطئ الاستجمام
Explanation:
Sun-bathing: الاستجمام
Selected response from:

Chakib Roula
Algeria
Local time: 03:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2منطقة شاطئ الاستجمام
Chakib Roula
5منطقة شاطئية للسباحة
Noura Tawil


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
منطقة شاطئ الاستجمام


Explanation:
Sun-bathing: الاستجمام

Chakib Roula
Algeria
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: agree


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ghaly (X): You are most welcome!
1 hr
  -> Wow Ahmed Ghaly ,you approved my first translation into Arabic.Appreciate.

agree  shaden1 (X)
2 hrs
  -> Thanks Shaden1
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
منطقة شاطئية للسباحة


Explanation:
منطقة شاطئية للسباحة
أو
منطقة شاطئ سباحة


"Bathing beach" here specifically means a beach for people who are swimming and immersing themselves in water. Water crafts are forbidden from entering this area in order to avoid hitting unprotected people while bathing in water.


Noura Tawil
Syria
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search