This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Electronics / Elect Eng

full working order

Bosnian translation: u ispravnom stanju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full working order
Bosnian translation:u ispravnom stanju
Entered by: Kornelija Karalic

15:21 Mar 21, 2006
English to Bosnian translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: full working order
Unpack the appliance completely and check that it is full working order, ...
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:14
u ispravnom stanju
Explanation:
što znači - da radi i da su svi dijelovi na broju :)
Selected response from:

Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:14
Grading comment
Hvala. Ovo je to sto mi treba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5u ispravnom stanju
Nives
5u punom radnom stanju
V&M Stanković


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
u ispravnom stanju


Explanation:
što znači - da radi i da su svi dijelovi na broju :)

Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala. Ovo je to sto mi treba.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
3 hrs
agree  IVAN-57
3 hrs
agree  Ingrid Lovric
4 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing
6 hrs
agree  Jelena Bubalo
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
u punom radnom stanju


Explanation:
U punom radnom stanju, naravno, znači da je ispravna, ali i da je spremna za rad - potpuno funkcionalna.


“PRAVILNIK
O ODRŽAVANJU JAVNIH PUTOVA I OBJEKATA
…
Izvođač radova redovitog održavanja treba posjedovati ili osigurati pristup kroz iznajmljivanje, zakup, nabavni sporazum, proizvodne kapacitete ili na neki drugi način ključnu opremu za obavljati poslove na održavanju i zaštiti putova u punom radnom stanju.”
(http://www.slglasnik.rs.ba/restricted/html/200502306h.htm)


“Svaki element sistema kojeg promatrano, je ugradjen za neku svrhu i za uvjete u kojima se nalazi. Znaci da je osnovna svrha odrzavanja, odrzati element u radnom stanju tako, da moze obavljati funkcije za koje je ugradjen u danim uvjetima. “
(http://vjekos1.tripod.com/RCMFunkcije1.htm)


“FujiFilm FinePix 5500
...
U radnom stanju ga možemo zaštiti tvrdom plastikom. U kompletnu dobijemo sjenilo za sunce koje privijemo na objektiv. Tako je i u radnom stanju objektiv dobro zaštićen od mogućih udaraca.”
(http://www.telfon.net/dig/fuji_finepix_5500.php)


“POSLOVNI VODIČ KROZ BIH
…
Prodajem mašinu za izradu betonskog crijepa tip dvozareznik ZP1 zajedno sa 2000 kom kalupova. Kapacitet mašine je 900 kom/sat. Mašina je u radnom stanju, potpuno ispravna.”
(http://www.bih-oglasi.com/foto-oglasi/foto_oglas.asp?oglas_i...


REF. http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q="u radnom stanj...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search