KudoZ question not available
Bosnian translation: uzajamna pomoc
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 May 18, 2004 |
| English to Bosnian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nedzad Selmanovic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | uzajamna pomoć |
| ||
| 5 | Lobiranje |
| ||
| 3 | personalna koalicija |
|
Answers
1 hr confidence: 
| logrolling personalna koalicija Explanation: ... očito je da su potomci Washingtona prenijeli dobri starinski izraz u novaq vremena . Vi bolje od mene znate da je izrečeno "kotrljanje klada". Ja se međutim jo sjećam da su, u djetinjstvu mi, umski radnici specifičnim kukama oblika polumjeseca - kotrljali balvane/klade. Da ih UZ KOSINU sa tla utovare na vagone .... Jedsan sam nikad to ne bi mogao ... pa ni dvojica. Budući bi danas teko bilo reći da u USA Kongresu itko "gura balvane" (hm ... ;-), je l' da) preostaje: - uzajamna podrka - međusobna podrka ... A budući se radi o tomu da jedan drugomu "pogura" kandidaturu/program/listu te budući da se pojam "koaliranje" nairoko rabi na Europskom kontinentu u pitanjima političke suradnje ... eto ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| logrolling uzajamna pomoć Explanation: po onom starom prnicipu:"Ja tebi, ti meni, pa ko vie da!" ref. slavni Morton-Benson. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 43 mins (2004-05-18 20:14:43 GMT) -------------------------------------------------- a ref. je i slavni Webster. Evo jednog dijela irokog obajnjenja koje Webster nudi. Logrolling is a colorful phrase often used to describe trading of votes by legislative members to obtain passage of actions of interest to each legislative member. The phrase is likely derived from the old custom of neighbors assisting each other with the moving of logs. If two neighbors had cut a lot of timber which needed to be moved, it made more sense for them to work together to roll the logs -- if you\'ll help me roll my logs, I\'ll help you roll yours. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| logrolling Lobiranje Explanation: Evo samo jos jedna opcija... Logrolling: Act of exchanging favors for mutual gain; especially trading of influence or votes among legislators to gain passage of certain projects |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations