This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Feather

Bulgarian translation: изменение стъпката на винта (флюгиране)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Feather
Bulgarian translation:изменение стъпката на винта (флюгиране)
Entered by: atche84

11:49 Mar 4, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Feather
We got the left engine out. Left power lever. Flight idle.
Left condition lever, left condition lever... Feather.
shabda
Bulgaria
Local time: 14:37
изменение стъпката на винта (флюгиране)
Explanation:
лопатите на перките (витлата) на самолетите се завъртат за по-силно или по-слабо загребване (тяга) - това се нарича изменение на стъпката на винта
Selected response from:

atche84
Local time: 14:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3изменение стъпката на винта (флюгиране)
atche84
3флюгиран
Boyan Brezinsky


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
feather
изменение стъпката на винта (флюгиране)


Explanation:
лопатите на перките (витлата) на самолетите се завъртат за по-силно или по-слабо загребване (тяга) - това се нарича изменение на стъпката на винта

atche84
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: флюгиране
48 mins
agree  Antonia Jordanova: флюгиране
1 hr
agree  Akasia (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feather
флюгиран


Explanation:
За съжаление не може да се разбере това "feather" какво е - глагол или прилагателно.
Флюгиран винт е винт, чиято стъпка е максимална - на практика лопатите са успоредни на въздушния поток. Идеята е да не създава допълнително съпротивление, когато двигателят не работи.
Съответно да флюгираме винта значи да го приведем в такова положение. Може би лостът за режим на двигателя има положение "флюгиране" - изключен двигател и флюгиран винт.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 mins (2005-03-05 12:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Защо няма редакция, да не се излагам така :). Feather трудно ще е прилагателно.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search