primer

Bulgarian translation: лостче за подкачване на гориво

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	primer
Bulgarian translation:	лостче за подкачване на гориво
Entered by:	Trufev

13:10 Mar 12, 2008

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: primer

The primer must be pressed in 3-5 times before a cold start.
Отнася се за мотофреза.

Maia Alexandrova-Carboni KudoZ activity Questions: 306 (8 open) (5 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 11 Italy
Local time: 06:07

стартерно устройство, запалка

Explanation:
В този контекст

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-12 13:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Някъде го дават и като "лост за подкачване на гориво".

Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 07:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

стартерно устройство, запалка

Trufev

4 +1

бутон на поплавъка (смукач)

atche84

бутон за възпламеняване

teodopa

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

стартерно устройство, запалка

Trufev
Bulgaria
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 hrs confidence:

бутон за възпламеняване

Explanation:
намерих английският термин: Primer button of lawnmower engine -от тук: http://www.findhomeanswers.com/maintenance-repairs/21-1-main...
На немски термина се обяснява като бутон, спомагащ възпламеняването.

teodopa
Bulgaria
Local time: 07:07
Native speaker of:

Bulgarian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

бутон на поплавъка (смукач)

Explanation:
бутонът сваля надолу поплавъка и така осигурява заливане на карбуратора (допълнителен приток на бензин) за обогатяване на сместа при студено запалване.
Стандартно изпълнение за мотоциклети с карбуратори.
Изпълнява ролята на смукача при автомобилите

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2008-03-15 10:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

възпламеняването на немски може да се използва и за стартиране (запалване) на мотора - на български обаче възпламеняване се използва само и единствено за запалването на горивната смес в цилиндъра.
Вакуум-помпичките се използват за подкачване на гориво при резервоар, разположен под или на едно ниво с карбуратора.
Ако обаче резервоарът е над карбуратора, което е стандартен дизайн на малките агро-машини, просто отваря достъпа на гориво.
Цялата тази дискусия обаче е безпредметна, ако машината не е с карбуратор - аскерът обаче мълчи по този въпрос

atche84
Local time: 07:07
Native speaker of:

Bulgarian,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

primer

Bulgarian translation: лостче за подкачване на гориво

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

primer

Bulgarian translation: лостче за подкачване на гориво

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language