This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Cross head speed

Bulgarian translation: скорост на плъзгач/кръстоглав

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross head speed
Bulgarian translation:скорост на плъзгач/кръстоглав
Entered by: Ivan Klyunchev

09:07 Aug 30, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Adhesives - Technical Data
English term or phrase: Cross head speed
Shear strength (based on DIN ...)
- Substrates: ...
- Layer thickness: ...
- Cross head speed: 10 mm/min
Elenka Ganeva
Local time: 17:31
скорост на плъзгач/кръстоглав
Explanation:
Ако приемем "cross head" за термин (в речника е плъзгач/кръстоглав), се получава горният превод.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 22 mins (2005-09-01 12:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

В Гугъл за това изпитване се среща и cross-head speed, което говори еднозначно в полза на това, че става дума за "cross head" като определение на скорост. Ако "cross speed" е термин, не би трябало да се вмъква дума между тях, а да се слага преди или след тях. Например slow cross speed (бавна напречна скорост) или cross speed change (по-добре е cross-speed change - промяна/изменение на напречната скорост) Ако "head speed" е термин, преводът е горното: напречна скорост на главата. При няколко думи една след друга в английски, особено съществителни, има варианти на превод независимо от съществуващите правила за съчетаване на думите. Разбира се, в езиковата практика не винаги се спазват формалните граматични правила, особено от хората, на които чуждият език не е майчин. Например на един сервиз в София видях change oil (бих го превел като масло за смяна, т. е. казва се нещо за маслото) за смяна на масло, а би трябало да е oil change според английските правила за определение и определяемо. Размяната води до съвсем друг смисъл.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 29 mins (2005-09-01 12:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Друг пример: често виждам Hotel Hilton, а със сигурност на английски е Hilton Hotel, но тук трудно може да се преведе първото (нещо като хотелски Хилтън), но в някакъв специфичен контекст може да е вярно именно това английско съчетание.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 17:31
Grading comment
Благодаря. Оказа се, че това е скоростта на плъзгача при конкретното изпитване. Ако можех, щях да разделя точките между Вас и колегата savovjr.
Успех!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2напречна скорост на главата
RUJA
5 +1скорост/темп на деформация
Stefan Savov
3скорост на плъзгач/кръстоглав
Ivan Klyunchev


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cross head speed
напречна скорост на главата


Explanation:
От това че става въпрос за субстрат с определена дебелина на слоя правя извода, че се има предвид скоростта на главата на приспособление), с която се нанася слоя.

RUJA
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
3 hrs
agree  Stefan Balchev
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cross head speed
скорост/темп на деформация


Explanation:
Става дума за тестове, при които се оценява устойчивостта на даден материал към деформация при натиск или опън.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...


    Reference: http://www.seas.upenn.edu/~meam247/fall/instron/Instron_Main...
    Reference: http://aic.stanford.edu/sg/bpg/annual/v17/bp17-03.html
Stefan Savov
Bulgaria
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTW
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cross head speed
скорост на плъзгач/кръстоглав


Explanation:
Ако приемем "cross head" за термин (в речника е плъзгач/кръстоглав), се получава горният превод.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 22 mins (2005-09-01 12:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

В Гугъл за това изпитване се среща и cross-head speed, което говори еднозначно в полза на това, че става дума за "cross head" като определение на скорост. Ако "cross speed" е термин, не би трябало да се вмъква дума между тях, а да се слага преди или след тях. Например slow cross speed (бавна напречна скорост) или cross speed change (по-добре е cross-speed change - промяна/изменение на напречната скорост) Ако "head speed" е термин, преводът е горното: напречна скорост на главата. При няколко думи една след друга в английски, особено съществителни, има варианти на превод независимо от съществуващите правила за съчетаване на думите. Разбира се, в езиковата практика не винаги се спазват формалните граматични правила, особено от хората, на които чуждият език не е майчин. Например на един сервиз в София видях change oil (бих го превел като масло за смяна, т. е. казва се нещо за маслото) за смяна на масло, а би трябало да е oil change според английските правила за определение и определяемо. Размяната води до съвсем друг смисъл.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 29 mins (2005-09-01 12:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Друг пример: често виждам Hotel Hilton, а със сигурност на английски е Hilton Hotel, но тук трудно може да се преведе първото (нещо като хотелски Хилтън), но в някакъв специфичен контекст може да е вярно именно това английско съчетание.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Благодаря. Оказа се, че това е скоростта на плъзгача при конкретното изпитване. Ако можех, щях да разделя точките между Вас и колегата savovjr.
Успех!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stefan Balchev: А ако приемем за термин Cross speed или head speed ? :)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search