batter board

Bulgarian translation: шнурово скеле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	batter board
Bulgarian translation:	шнурово скеле

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:55 Jul 14, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Additional field(s): Architecture

English term or phrase: batter board

Definition from Contractor Glossary of Terms:
A temporary framework used to assist in locating the corners when laying a foundation; also used to maintain proper elevations of structures, excavations and trenches in any kind of below ground construction.

Example sentence(s):

Typically, ice skating rinks include a waterproof liner and a batter-board around the perimeter of the liner. To construct the rink, the batter-board is assembled on a flat, smooth surface. The liner is laid on the surface and draped over the batter-board Sumobrain
Batter boards are the starting block for your home or building so that all of your walls will be square. If your batter boards are not square or level, it will throw your whole foundation off. The BBQ report
Excavating for a foundation will disturb the stakes, so batter boards are set up outside the boundary established by the stakes to preserve definite and accurate building lines. mydiscounttools.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

шнурово скеле

Definition:
Шнурово скеле:
Това е временно скеле до изграждането на сградите до първият етаж, което показва очертанието на сградите и осите на елементите им.

Selected response from:

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +1

шнурово скеле

Lilia Ignatova (X)

дъски на ъглите на строителен изкоп за указване височината на зида/разположението на шнуровото скеле

Andrei Vrabtchev

Discussion entries: 2

Translations offered

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

шнурово скеле

Definition from Техники за строене на :
Шнурово скеле:
Това е временно скеле до изграждането на сградите до първият етаж, което показва очертанието на сградите и осите на елементите им.

Example sentence(s):

Директорът ме остави сама в изкопа с необходимите инструменти и ми нареди да направя шнурово скеле. - Камара на строителите
тъй като масовият изкоп ще се извърши с багер с обратна лопата, шнуровото скеле ще се направи след неговото завършване, за да не затруднява движението на машините и транспортните средства... - Технологична карта за

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 10:06
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Yes

Peter Grm: Yes, specific term in the construction.

18 hrs

-> Благодаря!

Yes

Christo Metschkaroff: Right! Други употребявани термини: Трасиране; забиване на колчета(та); Отлагане (на чертежа върху парцела)" - но това са разговорни изрази. Иначе "шнурово скеле" е чиста калка от немски език, понятна (само) на строит.инженери-проектанти.На дюлгерите - не!

20 hrs

-> Благодаря, учила съм няколко семестъра строително инженерство и затова терминът ми е познат. За дефиницията използвах нова публикация относно техниките за строене на сгради.

Andrei Vrabtchev: "batter board" са самите дъски/колчета, а не "шнуровото скеле" - вижте "discussion entries"

4 days

-> Please read the vote of Christo Metschkaroff

4 days confidence:

дъски на ъглите на строителен изкоп за указване височината на зида/разположението на шнуровото скеле

Definition from Answers.com:
batter board: (civil engineering) Horizontal boards nailed to corner posts located just outside the corners of a proposed building to assist in the accurate layout of foundation and excavation lines.

Example sentence(s):

"дъски на ъглите на строителен изкоп за указване височината на зида или разположението на шнуровото скеле" - DUDEN английско-българс�
А сега за основата : Разчертаваш терена . В четирите ъгъла - забиваш колчета ( високи 30-50 см ) На 40 - 60 см от тези колчета ( вътре в контура ) забиваш още един комплект колчета. Външните колчета ги свързваш с канап ( някаква връв )- това ти е външната граница на основата. По същия начин - свързваш и вътрешните колчета. Това което си направил се казва ШНУРОВО СКЕЛЕ. - forum.offroad-bulgaria.com

Explanation:
"batter board" са самите дъски/колчета, а не "шнуровото скеле":

batter board: (civil engineering) Horizontal boards nailed to corner posts located just outside the corners of a proposed building to assist in the accurate layout of foundation and excavation lines.

http://www.answers.com/topic/batter-board

" Adjust the batterboards so the last cord you tied just barely touches the tops of the left and right edge cords."

http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=howTo&p=Build/BldDck.h...

на картинката от линка по-горе ясно е обозначено, че "batter board" са самите дъски/колчета, а не "шнуровото скеле"

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 10:06
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

batter board

Bulgarian translation: шнурово скеле

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

batter board

Bulgarian translation: шнурово скеле

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language