bias tension
Bulgarian translation: сила на притискане
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:39 Nov 17, 2007 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | натягане |
| ||
| 4 | странично натоварване (натиск) |
| ||
| 4 | сила на притискане |
| ||
| 3 | едностранен натиск |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
натягане Explanation: Натягане на ролките на транспортната лента. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-17 09:34:13 GMT) -------------------------------------------------- О, да! Е, тогава натиск. А се казва bias, защото е променлив в зависимост от зацапването? натоварването? на лентата. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
едностранен натиск Explanation: по-скоро ще е едностранен, ако се има предвид края на текста - ..... uniformly..... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
странично натоварване (натиск) Explanation: bias 1. an oblique or diagonal line of direction, esp. across a woven fabric. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 days confidence:
сила на притискане Explanation: Бих го превел така - съвсем просто. Проблемният термин bias (който почти винаги е проблемен, независимо за коя област и кое от многобройните му значения става дума... :) в случая означава просто "притискане", "натяг(ане)" - в смисъла на spring biased = подпружинен, предварително натегнат чрез пружина. Няма връзка с "наклон", в см. разполагане под наклон на остъргващия нож/пластина спрямо посоката на движение на лентата. "This invention relates generally to scraper arrangements for conveyor belts and particularly is concerned with apparatus for biasing scrapers into contact with a conveyor belt surface at a location which is adjacent, near or on a head pulley. A primary belt scraper or, more generally, a scraper at a head pulley of a conveyor belt, may be called upon to exert a substantial scraping action. To achieve this objective the scraper must be biased into scraping engagement with the conveyor belt surface which is to be cleaned, with a fair amount of force but in such a way that the scraper is deflectable, away from the belt, by significant obstructions on the belt." www.freepatentsonline.com/6681919.html С оглед на това и bias tension, и bias pressure на български могат да се преведат все със "сила на притискане" - нищо че едното е "от гледна точка" на лентата (т.е. опъване), а другото - откъм притискащия механизъм (натиск). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations