"Front End"/Middle Range/Hard Core

Bulgarian translation: просрочване до 29 дни, от 30 до 89 дни и от 90 до 179 дни

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Front End"/Middle Range/Hard Core
Bulgarian translation:	просрочване до 29 дни, от 30 до 89 дни и от 90 до 179 дни
Entered by:	Kalinka Hristova

21:45 Dec 9, 2006

English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / collection of delinquent debts

English term or phrase: "Front End"/Middle Range/Hard Core

Здравейте!
Позволявам си да пусна трите термина заедно не само защото в противен случай трябва 3 пъти да пиша едно и също, но и защото мисля, че така може би ще стане ясно за какво става дума.

Превеждам договор за предоставяне на услуги от финансова институция към външна фирма, която да се свърже с клиентите, имащи непогасени задължения с оглед тяхното събиране. Та, задълженията са разпределени според кредитния им статус, а именно:
1.1. **"Front End"** means partial or total delay of payment instalment for an interval up to 29 days past due (DPD).
1.2 **Middle Range** means partial or total delay of payment instalment for an interval between the 30th and the 89th DPD.
1.3 **Hard Core** means partial or total delay of payment instalment for an interval between the 90th and the 179th DPD.

(Първият термин в оригинала си е даден с кавички, другите - без.)

Ясно е, че става въпрос за продължителността на просрочието, само че не знам как да го кажа на български. Може би нещо като кратко-, средно- и дългосрочно просрочие? "Срочното просрочие" е направо върхът!...

Kalinka Hristova KudoZ activity Questions: 174 (none open) (1 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 430 Bulgaria
Local time: 14:37

пресрочване до 29 дни, от 30 до 89дни и от 90 до 179дни

Explanation:
Попитах мои познати, завършили икономика и отговора беше, че има само една дума и това е предсрочване на задължение по кредит. Т.е. няма значение времето- дали е до 30, 90 или повече дни. Вероятно става въпрос за така популярните в последно време " made up" думи.

Selected response from:

Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 14:37

Grading comment

На практика използвах и отговора на bsb_2, и този на Елена Александрова, тъй като в текста следваше още една разбивка на просрочията.
Госпожо Александрова, Позволявам си да Ви дам само 3 точки, защото точната дума е прОсрочване, а не прЕсрочване. Разбира се, оценявам помощта Ви и Ви благодаря.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

пресрочване до 29 дни, от 30 до 89дни и от 90 до 179дни

Elena Aleksandrova

Discussion entries: 1

Answers

1 day 19 hrs confidence:

пресрочване до 29 дни, от 30 до 89дни и от 90 до 179дни

Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 14:37
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Front End"/Middle Range/Hard Core

Bulgarian translation: просрочване до 29 дни, от 30 до 89 дни и от 90 до 179 дни

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Front End"/Middle Range/Hard Core

Bulgarian translation: просрочване до 29 дни, от 30 до 89 дни и от 90 до 179 дни

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language