This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

a default naphtha yield

Bulgarian translation: (процент на) производство/добив на нафта по подразбиране

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a default naphtha yield
Bulgarian translation:(процент на) производство/добив на нафта по подразбиране
Entered by: Andrei Vrabtchev

08:10 Jul 19, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Other / нефт
English term or phrase: a default naphtha yield
o Method 1, using a default naphtha yield of 4%
o Method 2, using the actual naphtha consumption
o Method 3, using the actual naphtha yield
Galina Ivanova
Local time: 15:56
(процент на) производство/добив на нафта по подразбиране
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-07-19 08:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

The crude oil equivalent of imports of petroleum products is obtained by calculating the sum of the net imports of crude oil, NGL, refinery feedstocks and other hydrocarbons as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008, adjusting the result to take account of any stock changes, deducting 4 % for naphtha yield (or, if the average naphtha yield within the national territory is greater than 7 %, deducting the net actual consumption of naphtha or the average naphtha yield) and adding this to the net imports of all other petroleum products excluding naphtha, also adjusted to take account of stock changes and multiplied by a factor of 1,065.

Равностойността в суров нефт на вноса на нефтопродукти се получава чрез изчисляването на сумата на нетния внос на суров нефт, втечнен природен газ, суровини за нефтопреработка и други въглеводороди, както са определени в раздел 4 от приложение Б към Регламент (ЕО) № 1099/2008, като резултатът се коригира, за да се вземат под внимание всякакви промени в запасите, и от него се приспадат 4 % от производството на нафта (или, ако общото количество на произведена нафта на национална територия е повече от 7 %, от него се приспада нетното действително потребление на нафта или средното производство на нафта), и полученото се добавя към нетния внос на всички други нефтопродукти освен нафтата, също коригирани, за да се вземат под внимание всякакви промени в запасите, и умножени по коефициент 1,065.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-07-19 08:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

може и " (процент) по подразбиране на производство/добив на нафта"
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(процент на) производство/добив на нафта по подразбиране
Andrei Vrabtchev
3 -2очакваните нафта изход
Vaddy Peters


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
очакваните нафта изход


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-19 08:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

производството на нефт по подразбиране

Vaddy Peters

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Vrabtchev: това прилича на машинен превод
16 mins
disagree  Ivan Klyunchev: Гугъл Транслейт дава: доходността по подразбиране нафта
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(процент на) производство/добив на нафта по подразбиране


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-07-19 08:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

The crude oil equivalent of imports of petroleum products is obtained by calculating the sum of the net imports of crude oil, NGL, refinery feedstocks and other hydrocarbons as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008, adjusting the result to take account of any stock changes, deducting 4 % for naphtha yield (or, if the average naphtha yield within the national territory is greater than 7 %, deducting the net actual consumption of naphtha or the average naphtha yield) and adding this to the net imports of all other petroleum products excluding naphtha, also adjusted to take account of stock changes and multiplied by a factor of 1,065.

Равностойността в суров нефт на вноса на нефтопродукти се получава чрез изчисляването на сумата на нетния внос на суров нефт, втечнен природен газ, суровини за нефтопреработка и други въглеводороди, както са определени в раздел 4 от приложение Б към Регламент (ЕО) № 1099/2008, като резултатът се коригира, за да се вземат под внимание всякакви промени в запасите, и от него се приспадат 4 % от производството на нафта (или, ако общото количество на произведена нафта на национална територия е повече от 7 %, от него се приспада нетното действително потребление на нафта или средното производство на нафта), и полученото се добавя към нетния внос на всички други нефтопродукти освен нафтата, също коригирани, за да се вземат под внимание всякакви промени в запасите, и умножени по коефициент 1,065.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-07-19 08:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

може и " (процент) по подразбиране на производство/добив на нафта"

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Добив на нафта по подразбиране.
13 hrs
  -> да, благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search