This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Advertising / Public Relations

"Then"

Chinese translation: 森

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Then"
Chinese translation:森

21:02 May 23, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-27 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: "Then"
This term, "Then" is a last name of a native speaker of English. Anyone with experience with how to transliterate this particular last name into Chinese?

Thanks for your help!
Ying Peng
United States
Local time: 15:22
森
Explanation:
森
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 04:22
Grading comment
Thanks so much for your response! I have chosen it in translation.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1是亚裔人士的话有可能是：田
Ivy Feng
3 +1森
clearwater
3任
Shiya Luo
3丹尼
Hin Wu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"then"
森


Explanation:
森

clearwater
China
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks so much for your response! I have chosen it in translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teplocteur: 按照英汉译音表，译为“森”是唯一的选择。
20 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"then"
任


Explanation:
常见的姓。

Shiya Luo
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"then"
丹尼


Explanation:
丹尼

Hin Wu
Canada
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"then"
是亚裔人士的话有可能是：田


Explanation:
在马来语中，会把”田“拼成下列的各种：Tim/Tien
Ten/Then/Chan
所以这个人是亚裔或者相类似的情况，有可能是这个姓。
当然如果不是的话，那就是按下列几位提供的答案翻译即可

Ivy Feng
United States
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Lee: 我同意IVY的说法，我刚查了华人姓名词典，确实如此http://www.chineseinla.com/lastname/key_Then.html
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search