adequate performance
Chinese translation: 卓越性能
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Oct 9, 2003 |
| English to Chinese translations [PRO] Computers (general) / computer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lu Zou Australia Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | 符合要求的表现 |
| ||
| 4 +2 | 惈擻戩墇/戩墇惈擻 |
| ||
| 4 +2 | 良好性能 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6符合要求的表现 Explanation: adequate 在这里是足够好的意思。好到什么程度才叫足够好？总得有一定的标准。这种标准可能是设计要求，也可能是用户要求。由于没有上下文，故给一个比较一般的说法。：) -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-09 20:50:41 (GMT) -------------------------------------------------- 由于有“性价比”的考虑，excellent performance 不一定是 best choice。最佳选择往往是 adequate performance + best price。这就是为什么现在厂家喜欢用这个词的原因。 |
| |
