This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Cosmetics, Beauty

Sizzling Bath Rocks

Chinese translation: 浴晶

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bath Rocks
Chinese translation:浴晶
Entered by: Xu Dongjun

15:47 Dec 14, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / ��ױƷ
English term or phrase: Sizzling Bath Rocks
Native Vanilla & Orange Sizzling Bath Rocks
Vanilla & Orange- Detoxifying skin and leaves a refreshing fragrance.
香草&甜橙精油－清洁您的肌肤，使您的肌肤散发清新的芬芳。

请教第一行中Sizzling Bath Rocks的专业译法，谢谢！
Xu Dongjun
China
Local time: 23:51
some kind of bath cubes? bath salts?
Explanation:
[XLS] Sheet2File Format: Microsoft Excel 2000 - View as HTML
Perfumed bath salts & other bath preparations. 香浴盐及其他沐浴用制剂. 15. 398. 394. 33079000. Depilatories & other perfumery, cosmetic or toilet. 其他编号未 列名的芳香料制品. 30. 399. 395. 34011100. Soap and organic surface-active ...
gjs.mofcom.gov.cn/table/CNPK3A.xls - Similar pages
Selected response from:

chica nueva
Local time: 03:51
Grading comment
谢谢各位^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3some kind of bath cubes? bath salts?
chica nueva
5极热(发嘶嘶声)的蒸汽浴(桑拿浴)石头
billychang
3嗞嗞发烫的桑拿浴石块
David Shen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
sizzling bath rocks
some kind of bath cubes? bath salts?


Explanation:
[XLS] Sheet2File Format: Microsoft Excel 2000 - View as HTML
Perfumed bath salts & other bath preparations. 香浴盐及其他沐浴用制剂. 15. 398. 394. 33079000. Depilatories & other perfumery, cosmetic or toilet. 其他编号未 列名的芳香料制品. 30. 399. 395. 34011100. Soap and organic surface-active ...
gjs.mofcom.gov.cn/table/CNPK3A.xls - Similar pages


chica nueva
Local time: 03:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
谢谢各位^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 浴盐/浴晶
40 mins
  -> thank you!
agree  samnunns
3 hrs
agree  Danbing HE
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sizzling bath rocks
嗞嗞发烫的桑拿浴石块


Explanation:
I am not sure if this translation is "professional" or there is a specific term in the trade, but I think that is what it is. These are very hot rocks in a Finnish Sauna bath cabin, and when you pour water onto them they produce lots of steam. I think it is important to have the sound 嗞嗞 in there for emphasis of the temperature.

David Shen
United States
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sizzling bath rocks
极热(发嘶嘶声)的蒸汽浴(桑拿浴)石头


Explanation:
..

billychang
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search