hop a 2-2 pattern

Chinese translation: 2-2单足跳步法

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: hop a 2-2 pattern
Chinese translation:2-2单足跳步法
Entered by: Julia Zou

11:06 Apr 15, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: hop a 2-2 pattern
He was able to hop a 2-2 pattern, 2 times within a 10 second period, 3 out of 5 times.

Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 07:19
2-2单足跳步法
Explanation:
hop - 在人类是指单足跳。
2-2 pattern - 意思可以是 (左-左-右-右 )或 (右-右-左-左)的步法。

Pleasecheck the link below about Accentuation Hop, however, its pattern is different.

The hopping pattern can be altered when these tasks become too simple. The pattern should remain unequal, with the non-dominant leg hopping more than the dominant. A pattern of left-left-left-right-right or of left-left-left-right is the first logical alteration.

http://www.handle.org/activity/acchop.html
Selected response from:

karcsy
Local time: 07:19
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +22-2单足跳步法
karcsy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
2-2单足跳步法


Explanation:
hop - 在人类是指单足跳。
2-2 pattern - 意思可以是 (左-左-右-右 )或 (右-右-左-左)的步法。

Pleasecheck the link below about Accentuation Hop, however, its pattern is different.

The hopping pattern can be altered when these tasks become too simple. The pattern should remain unequal, with the non-dominant leg hopping more than the dominant. A pattern of left-left-left-right-right or of left-left-left-right is the first logical alteration.

http://www.handle.org/activity/acchop.html

karcsy
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan: 左右腳輪流單足躍,第一個2=cycle=輪次, 第二個2=hop=躍次
2 hrs
  -> 感恩!

agree  orientalhorizon: 或者就按国内最常见的叫法:2-2式。具体怎么跳法,不必去管。综合起来,可以说:他能跳(出)2-2式......,或者他能够完成2-2式......。具体措辞及句子结构再根据其它上下文内容调整一下即可。
15 hrs
  ->  感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search