This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

between

Chinese translation: 协调合作

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: between
Chinese translation:协调合作
Entered by: Patrick Cheng

08:02 Mar 29, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / social media
English term or phrase: between
"We have Appian collaborate between a request for product in the ERP side from our customer, [as well as for] order fulfillment using business rules, workflow techniques and dashboards," says Kaushik Ray, director of the BPM Applications Group at Energy Alloys.

Energy Alloys的BPM应用软件部门主管Kaushik Ray说：“我们让Appian负责ERP方面客户产品请求之间的协作，还负责订单履行请求之间的协作，使用了业务规则、工作流技术和仪表板。”

感觉这句话没有译好，谢谢指正！
clearwater
China
Local time: 08:51
协调合作
Explanation:
Appian是一个BPM（Business Process Management)软件公司。我觉得这里的关键是后文的‘business rules, workflow techniques and dashboards’都是Appian的BPM管理软件里的功能，不是泛泛的商业用语。而‘between’是指在‘接受订单（request for product)到‘完成订单’（order fulfillment）的过程之间。试译如下：
我们用Appian BPM(商业管理软件）中的业务规则、工作流程和仪表板功能来协调合作从收到ERP一边的客户订单到完成订单的过程。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2013-04-01 03:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

No. I meant that it's between a request for product in the ERP side from our customer and (the) order fulfillment (by us) using (Appian BPM's business rules, workflow techniques and dashboards'.
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 18:51
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Energy Alloys公司BPM应用部主管Kaushik Ray说：“我们使用Appian公司的软件协调ERP中客户提交新产品的请求，以及使用商业规则、工作流程技巧和仪表板功能完成订单的任务。”
xiangling
4协调合作
Patrick Cheng


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Energy Alloys公司BPM应用部主管Kaushik Ray说：“我们使用Appian公司的软件协调ERP中客户提交新产品的请求，以及使用商业规则、工作流程技巧和仪表板功能完成订单的任务。”


Explanation:
Energy Alloys公司BPM应用部主管Kaushik Ray说：“我们使用Appian公司的软件协调ERP中客户提交新产品的请求，以及使用商业规则、工作流程技巧和仪表板功能完成订单的任务。”

xiangling
Singapore
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
协调合作


Explanation:
Appian是一个BPM（Business Process Management)软件公司。我觉得这里的关键是后文的‘business rules, workflow techniques and dashboards’都是Appian的BPM管理软件里的功能，不是泛泛的商业用语。而‘between’是指在‘接受订单（request for product)到‘完成订单’（order fulfillment）的过程之间。试译如下：
我们用Appian BPM(商业管理软件）中的业务规则、工作流程和仪表板功能来协调合作从收到ERP一边的客户订单到完成订单的过程。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2013-04-01 03:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

No. I meant that it's between a request for product in the ERP side from our customer and (the) order fulfillment (by us) using (Appian BPM's business rules, workflow techniques and dashboards'.

Patrick Cheng
United States
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Grading comment
谢谢！
Notes to answerer
Asker: 你的意思是说：原文实为"We have Appian collaborate between a request for product in the ERP side from our customer [and a request for] order fulfillment using business rules, workflow techniques and dashboards,"吗？

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search