the most
Chinese translation: 最常在的（地方）/最常用的（设备）等等
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Feb 5, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick Cheng United States Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 最常在的（地方）/最常用的（设备）等等 |
| ||
| 4 | typo |
| ||
| 4 | 联系它们最常在其身边的父母 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
typo Explanation: 我觉得原文应该是“where they CARE the most" 在家长们最关注的地方（接触他们，收集信息）... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
最常在的（地方）/最常用的（设备）等等 Explanation: 因为这里说的是发送SMS message，意思是说现在的家长都是一天到晚手机就在身边，所以手机旁边是where they are most。 在家长最经常在的地方（手机旁边）找到他们 译文也许可以说“以最可靠的方式联系家长”或者类似的意思？ -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2017-02-06 15:51:02 GMT) -------------------------------------------------- 对了，这篇文章也许有些帮助： https://blog.remind.com/reaching-students-and-parents-where-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
联系它们最常在其身边的父母 Explanation: where they are the most 是定语，限定 parents。 这句话似乎也可以翻译为：联系最常使用它们父母。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations