activated clays, charcoal, activated alumina,
Chinese translation: “活性粘土、活性炭、活性氧化铝”
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:39 Jul 23, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chinoise Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | “活性粘土、活性炭、活性氧化铝” |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7“活性粘土、活性炭、活性氧化铝” Explanation: “活性粘土、活性炭、活性氧化铝” -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-23 02:45:43 (GMT) -------------------------------------------------- “charcoal”前没有“activated“， 所以，应译为“木炭，炭”。 -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-23 02:48:38 (GMT) -------------------------------------------------- activated clays, charcoal, activated alumina=活性（化）粘土、活性炭、活性氧化铝 http://www.powerdict.com/13R69-1.htm -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-23 02:49:34 (GMT) -------------------------------------------------- activated clays, charcoal, activated alumina=活性（化）粘土、炭、活性氧化铝 -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-23 03:05:48 (GMT) -------------------------------------------------- activated clays=活性粘土 charcoal=(木)炭 activated alumina=活性氧化铝 -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-23 03:24:44 (GMT) -------------------------------------------------- 更正：“charcoal“ 的确可译为＂活性炭＂ -------------------------------------------------- Note added at 2004-07-24 00:24:47 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are welcome! |
| |
Grading comment
| ||
