This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical: Pharmaceuticals

adaptation

Chinese translation: 修改(以适应)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adaptation
Chinese translation:修改(以适应)
Entered by: Mark Xiang

02:27 Aug 2, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: adaptation
Compounds of this invention can be regenerated from their acid addition salts by the application or adaptation of known methods.
通过使用或改进已知方法，本发明中的化合物可从其酸式盐中重新生成。
adaptation=改进
Jing Nie
China
Local time: 08:48
修改(以适应)
Explanation:
adaptation=适应
现有方法与所要使用的方法似乎不存在"先进"与"落后"之分,只是适不适合,或是否合用.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 20 mins (2004-08-04 13:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

OR 改动(以适应)
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 08:48
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3改良如何？
Lu Zou
5 +1FYI
clearwater
5 +1修改(以适应)
Mark Xiang
4 +1适应
Ozethai
2 +1'adaptation' = 'modification' = (通过known methods的)修改;(对known methods可以)加以修改?
chica nueva


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
改良如何？


Explanation:
通过采用或改良现有方法，就可从其酸式盐中重新生成本发明中的化合物。

其实改进也不错(^_^)

Lu Zou
Australia
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
1 hr
agree  Andreas Yan
1 hr
agree  Chinoise
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
改动


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-02 02:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

application：运用或应用，而不是使用。

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-02 02:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

adaptation这个词比较微妙，多指为了适应（adapt）特定的场合或环境，对原有技术、方法或设备加以稍稍改动（或者你所说的改进），目的是为了能够适应新的需求。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-08-02 03:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

改动：把一种方法改成另一种方法。
改良/改进：在原有的基础上稍作完善。

clearwater
China
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
适应


Explanation:
Two Perspectives on Adaptation. 关于适应的两种观点.
www.ami.ac.cn/C5/Lijiang/ Burton%20Climate%20Change%20and%20the%20Adaptation%20Deficit.ppt

欢迎来到上海外国语大学心理网站！. 适应（adaptation）.
物种的形态、生理和行为与其生存环境的合宜性
www2.shisu.edu.cn/xsc/lingxi/XLCD/adaptation.htm

这就是达尔文所说的优胜劣汰，所以说，生物进化的
过程就是生物体适应(adaptation)环境的过程。 突变(mutation
blogbus.com/blogbus/blog/diary.php?diaryid=23046

Ozethai
Australia
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
'adaptation' = 'modification' = (通过known methods的)修改;(对known methods可以)加以修改?


Explanation:
adapt = to make something suitable for a new need or purpose 使适合;使适应(某事物)eg He adapted an old car engine to use in his boat. 他改装了一台旧车引青来驱动它的小艇.

adapt = modify

modify = to change something slightly 修改;更改;改造 eg The car has been modified so that it can be used in the desert. 这辆汽车已经经过改造,可以在沙漠中使用.

modification = a slight change made to something 修改;更改;改变 eg Modification of the plans may be necessary later. 以后也许需要对这些计划做修改.




    ���Ľ��״ʵ�
chica nueva
Local time: 12:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
修改(以适应)


Explanation:
adaptation=适应
现有方法与所要使用的方法似乎不存在"先进"与"落后"之分,只是适不适合,或是否合用.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 20 mins (2004-08-04 13:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

OR 改动(以适应)


Mark Xiang
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search