ship nominations and layday period

Chinese translation: 派船电及装卸期

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ship nominations and layday period
Chinese translation:	派船电及装卸期
Entered by:	Zhijun JIANG

03:08 Nov 21, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Test sample

English term or phrase: ship nominations and layday period

ship nominations and layday period

Zhijun JIANG KudoZ activity Questions: 384 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 75
Local time: 02:58

派船电及装卸期

Explanation:
[PDF] 中文行数全名简称1 A 2 Aback 逆帆；向后3 Abaft 在后4 Abandonment 委 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1817 Layday. 装卸时间. 1818 Laydays and Canceling date. Lay/Can ... 船期排程. 2983 Shipped bill of lading. 己装船提单. 2984 Shipped on board ...
www.ptsgi.com/chinese_tw2/dictionary/transportation.pdf - Similar pages

国际贸易实务教程1 - ---≯报关阿飞≮---customs' hoodligan- [ Translate this page ]... company)，运输公司(Shipping Company)，货运代理(Cargo Agent)，船务代理（Freight ... 租船协议(Charter Party)，派船电(Vessel Nomination)，装船通知(Shipping ...
blog.globalimporter.net/article_781-9171.htm - 86k - Cached - Similar pages

国际经济法网—论坛--国经实务浏览：长篇连载：国际贸易实务- [ Translate this page ]发贴心情, 第三节常用文件，涵电，单证报价单(Offer Sheet)，买卖 ... list)，租船协议(Charter Party)，派船电(Vessel Nomination)，装船通知(Shipping Advise)， ...
www.ielaw.com.cn/rdbbs/dispbbs.asp?boardID=3&RootID=245&ID=... - 104k - Cached - Similar pages

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 14:58

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

派船电及装卸期

pkchan

vessel nomination

fresh wang

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

派船电及装卸期

pkchan
United States
Local time: 14:58
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks.

1857 days confidence:

vessel nomination

Explanation:
vessel nomination:
Contracts of sale of commodities may provide for declaration by buyer or seller of loading or discharge ports (out of a geographical range). An election of this type is a nomination. In FOB vessel contracts, buyer must nominate, i.e., designate by name, the vessel(s) to perform, or lift the grain. Vessel nominations are contractually required to be made with pre-advice, q.v. Voyage charter parties sometimes do not specify a vessel name, but state instead that vessel is to be nominated; subsequent designation of the vessel name by vessel owners to charterers is called a nomination.
上面的派船电的电应该理解为电函，实际上很多时候是指派船的行为，所以赞成加入“派船”的解释。

Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_Vessel_Nomination#ixzz1h...

fresh wang
China
Local time: 02:58
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ship nominations and layday period

Chinese translation: 派船电及装卸期

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ship nominations and layday period

Chinese translation: 派船电及装卸期

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language