ADULTS ONLY EXPERIENCE

Chinese translation: 只限成年人享用

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ADULTS ONLY EXPERIENCE
Chinese translation:	只限成年人享用
Entered by:	David Lin

07:37 Oct 31, 2013

English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel / hotel questionnaire

English term or phrase: ADULTS ONLY EXPERIENCE

谢谢

Yanhua SUN KudoZ activity Questions: 142 (5 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 3 France
Local time: 11:15

只限成年人享用

Explanation:
adult 成年人的定义在每一个国家都不一样，是一项法律规定。大部份国家的法定年龄是 18 岁。社会上一些活动如投票、娱乐如看［某类］电影、购买香烟、酒、进入赌场以及投注站等场所，如果一个人不足18岁，就不能使用或享用，假如业者让他们使用了或购买了，他们就违反法律，会有被控告的可能。

问者的问题看来是与一些旅馆观光场所里面的一些娱乐设备有关，如色情电影，赌场以及性商店等，个人觉得可能用享用会较合适宾客／旅客们的需要。

其实觉得很少人会说在旅馆房间里面看色情电影是一种体验。除非是第一次吧：）

英文 experience 除了有经验、体验的意思外，也有做、用、感受、享用等意思在内。

供参考。

有关”成年“的定义，可参考以下这个连接：

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-11-02 09:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

澳门 Sheraton Hotel 的介绍：

先看看名为「自在」的室外泳池，只供成人享用，畅泳时可欣赏路凼金光大道的迷人景色，泳池范围内并设有热带风情的酒吧及多座私人池畔凉亭，so cool的设计概念。

http://www.cosmopolitan.com.hk/lifestyle/travel/longweekend-...

Club Med 的網頁則用成人專享渡假村

http://www.clubmed.com.cn/cm/multicriterionResearch.do?page=...

现代国际旅馆业者都将他们的服务分成给家庭，（和）儿童，和只限成人（单身或两人），这种量身订做的经营手法不但提高了入住率，同时让成年顾客有更多休闲的空间和素质。

《现代汉语词典》：［享用］＝使用某种东西而得到物质上或精神上的满足。

游客使用旅馆的成人服务得到物质或精神上的满足，个人觉得用享用这样译法好像挺恰当的。

Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 10:15

Grading comment

thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

少儿不宜

Jun Zhang

4 +1

只限成年人享用

David Lin

3 +1

限成年人体验

Danny Wu

仅面向成人

Sheldon Fu

成人限制级体验

tanglsus

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

adults only experience 限成年人体验

Explanation:
需要更多context理解

Danny Wu
China
Local time: 17:15
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adults only experience 少儿不宜

Explanation:
指仅适合成年人体验的活动或场所，不适合青少年参与或进入。含有暴力镜头的海报上都注明“少儿不宜”。

Jun Zhang
United States
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of:

Chinese

2 hrs confidence:

adults only experience 仅面向成人

Explanation:

FYI

Sheldon Fu
China
Local time: 17:15
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

adults only experience 成人限制级体验

Explanation:
成年人限制级体验

供参考

tanglsus
United States
Local time: 05:15
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

adults only experience

只限成年人享用

David Lin
United Kingdom
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 64

Grading comment

thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lixiang LIU

20 hrs

-> thanks.

neutral

Danny Wu: 在这里译为享用不完全妥当，因为享用一般指享受某种服务/美食，但是这里可能还指参与某种活动（如远足或打猎？），这时“享用”明显不恰当

1 day 8 hrs

-> 由于旅游观光是一门服务行业，所以一般的旅馆提供给客人的都统称“服务”，无论是美酒佳肴，房间内设备，以及香醺按摩面敷等。打猎活动好像比较少见，因为提供枪枝给客人有高风险，而且很多国家拥有枪枝需要申请牌照，一般旅馆不会冒险做这门生意。无论如何，这些都是旅馆的服务。我在网上看到Sheraton Hotel 的介绍，都用 “享用” ，好像不是“体验”啊。见上面 added notes。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ADULTS ONLY EXPERIENCE

Chinese translation: 只限成年人享用

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ADULTS ONLY EXPERIENCE

Chinese translation: 只限成年人享用

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language