This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Marketing / Market Research

fantasy sport

Croatian translation: strategijska igra virtualnih sportskih statistika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fantasy sport
Croatian translation:strategijska igra virtualnih sportskih statistika
Entered by: Andreja Ciković

18:42 Oct 5, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / online games and promotio
English term or phrase: fantasy sport
A fantasy sport (also known as rotisserie, roto, or owner simulation) is a game where participants act as owners to build a team that competes against other fantasy owners based on the statistics generated by the real individual players or teams of a professional sport. Probably the most common variant converts statistical performance into points that are compiled and totaled according to a roster selected by a manager that makes up a fantasy team. These point systems are typically simple enough to be manually calculated by a "league commissioner." More complex variants use computer modeling of actual games based on statistical input generated by professional sports. In fantasy sports there is the ability to trade, cut, and sign players, like a real sports owner.
Andreja Ciković
Croatia
strategijska igra virtualnih sportskih statistika
Explanation:
To bi bio moj prijedlog za ovaj kontekst...
Selected response from:

Attila Szabo
Czech Republic
Local time: 14:44
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strategijska igra virtualnih sportskih statistika
Attila Szabo
3"fantasy" sport
Martina Pokupec (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"fantasy" sport


Explanation:
Na Internetu nalazim nepreveden termin, npr. fantasy nogomet... Na portugalskom i španjolskom isto ostaje neprevedeno; mada nisam naišla na "službenu" stranicu (uglavnom forumi, portali sportskih vijesti itd.)
http://www.google.hr/search?q=fantasy sports&hl=hr&biw=1543&...

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strategijska igra virtualnih sportskih statistika


Explanation:
To bi bio moj prijedlog za ovaj kontekst...

Attila Szabo
Czech Republic
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search